Nyt kun version 3.1 suomentaminen on päässyt alkuun, voin jälleen palata näiden korjausehdotusten pariin.
On Monday 16 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Enable drill to details / > Yksityiskohtien näyttö kaksoisnapsautukse? --> Yksityiskohdat > kaksoisnapsauttaen / Liian pitkä teksti. | Muutin muotoon "Kaksoisnapsautus näyttää yksityiskohdat", jonka pitäisi olla juuri ja juuri riittävän lyhyt. > Tietojen ohjaus>Tietokenttä -val.ikk. / Type [Index] / Tyyppi > [Järjestysnumero] --> Tyyppi [Indeksi] / Tulos ei ole kokonaisluku? | Onhan indeksikin yleensä kokonaisluku. Minä en ehkä osaa käyttää tätä toimintoa, mutta kuvittelisin tuon tarkoittavan juuri järjestysnumeroa. Saisinko tarkemman kuvauksen vaiheista, joilla tuo tuottaa jotain muuta kuin kokonaisluvun? > Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / Show automatically / Näytä > automaattisesti --> Esitä rajaten / Automaattisesti ei juuri kerro > mitään | Tästäpä en osaa sanoa... Joka tapauksessa tämä suomennos vastaa merkitykseltään alkuperäistä englanninkielistä, eli mikäli tässä on korjattavaa, pitäisi korjaus saada sinnekin mukaan. Eli IssueZillaan tämä, jos halutaan muutettavaksi. > Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / items / kappaletta --> tietuetta > / Kyse tietueiden luettelon rajauksesta? | Korjattu. > Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From / Kohteesta --> Mistä > (osasta): / Rajataan luettelosta näkyvyy osaa | > Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From [Top] / Kohteesta > [Yläreuna] --> Mistä: [Alusta] / Ei liene kyse reunasta? | > Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From [Bottom] / Kohteesta > [Alareuna] --> Mistä: [Lopusta] / Ei liene kyse reunasta? | Korjasin nämä muotoon Lähtien -- alusta / lopusta > Tietojen ohjaus, ryhmittely / Start Automatically / Aloita > Automaattisesti --> Aloita Pienimmästä / Automaattinen ei paljoa kerro | > Tietojen ohjaus, ryhmittely / Manually at / Aloita Manuaalisesti --> > Aloita Arvosta / | > Tietojen ohjaus, ryhmittely / End Automatically / Lopeta Automaattisesti > --> Lopeta Suurimpaan / | > Tietojen ohjaus, ryhmittely / Manually at / Lopeta Manuaalisesti --> > Lopeta Arvoon / | Näitä en voinut korjata, koska en löytänyt tätä tietojen ohjauksen ryhmittely-toimintoa mistään. > Näppäinkoodien mukautus / Functions / Funktiot --> Toiminnot / enemmän > suomea | > Näppäinkoodien mukautus / Function / Funktio --> Toiminto / enemmän > suomea | Korjattu. No niin, eihän tässä kestänyt kuin reilu kaksi kuukautta saada tämä yksi korjausehdotusviesti käytyä läpi. Sitten vain siirrytään seuraavaan... Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
