> > In Hungarian the article of the %PRODUCTNAME should be different when > > the product is OpenOffice.org and when it is StarOffice. > > > > "A Staroffice" vs. "Az OpenOffice.org" > > > > This means that there is a conflict between the StarOffice translation > > and the community OpenOffice.org translation. > > > > The problem is discussed in the following issue: > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56622 > > > > I need your feedback in regards of: > > 1. Is there any other language that has the same problem? > > 2. Is there any language that needs %POSTPRODUCTARTICLE proposed in the > > issue? > > 3. Any other relevant comments are welcome. > > Catalan/Valencian has the same problem, in some cases. > > What we do is just ignore the StarOffice case, as we are only targetting > OpenOffice.
In Catalan it's the same in both cases: "l'OpenOffice.org" and "l'StarOffice" because the second one is pronunced in Catalan "estarofis", although the word StarOffice doesn't begin with a vocal. But as you said, in other words we can have the same problems. Regards, -- Jesús Corrius <[EMAIL PROTECTED]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
