Hi Reiko,
Reiko Saito ha scritto:
Hi JC,
I understood your point.
To increase the leverage, we may be able to lower the lowest match-rate,
or will use this tmx just for reference and search a certain string
as a file... what do you think ?
Can anyone generate csv file from these tmx ?
I need the list of User Interface translation to use as the glossary
for OmegaT.
why don't you use the glossary available in Sun Gloss?
Rafaella
Regards,
-Reiko
Jean-Christophe Helary wrote:
On 28 nov. 07, at 10:24, Jean-Christophe Helary wrote:
I forgot to add the following:
1) The TMXs contain all the XML code escaped with "\" as per the sdf
file: they are not "proper" TMX level2 files
2) Since they conform to the sdf contents they can be used directly
to translate it (either in OpenLanguageTools or OmegaT)
The problem is that translators who use such tools (or any TMX
supporting software) _do not_ work with the sdf file but with a PO
file created from the sdf.
The PO file adds another layer of escapes, which makes matches from
the sdf based TMX even harder to find.
For example, the TMX contains the following translation unit:
<seg>\<emph\>Title\</emph\>: String expression displayed
in the title bar of the dialog box.</seg>
Which corresponds to the following sdf string:
\<emph\>Title\</emph\>: String expression displayed in the title bar
of the dialog box.
(you see how the sdf format escapes the "<" and ">")
A tool that uses the TMX would get a match between this string and a
sdf file that contains a similar string.
But the PO that will be our sources will come as:
\\<emph\\>Title\\</emph\\>: String expression displayed in the title
bar of the dialog box.
So the matches between the TMX and the PO files will be of lower
quality because of the "noise" added by the extra escapes.
I hope what I just wrote means something to somebody here :)
Jean-Christophe Helary
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
