On 08/02/2008, at 11:13 AM, Jean-Christophe Helary wrote:
On 8 févr. 08, at 00:41, F Wolff wrote:
Furthermore, I think it is important to note that these TMX files
does
not follow the same unescaping rules of the new conversions done by
Translate Toolkit 1.1. Of course, TMX files corresponding to the new
unescaping rules can be generated from the set of PO files with
po2tmx
from the Translate Toolkit:
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/po2tmx
Because they have been created directly from the SDF files and not
from the PO files.
The translate toolkit is vastly over escaping strings. If you need a
reference to see how proper escaping should be done, take a look at
the PO files from the Debian distribution.
It would be nice if TT could comply with already established rules
of the "industry" and not re-invent the wheel at each new release.
ps: do you also meant that TMX created with TT 1.1 are not
compatible with TMX created with previous TT versions ? Why do you
think you have the right to break our work because you suddenly
decided to change your specs ?
Whoa, J-C, hold on!
In response to our requests, the latest version of the Translate
Toolkit actually has _less_ escaping than the SDF file. It replaces
the extra escaping when you convert to SDF.
All you see after you run oo2po are strings like this:
___
<ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of
depreciation for a settlement period as linear amortization. If the
capital asset is purchased during the settlement period, the
proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
___
Very clean.
It's also very simple to convert previous files, if required. I think
it's all covered in the wiki, but all you need to do is remove the
extra backslashes.
The Wordforge people are trying to help us simplify and/or improve our
workflow. Things don't always turn out the way they may want, but they
work very hard to fix any errors.
Don't shoot the pony carrying the messenger, please. :)
from Clytie
Vietnamese Free Software Translation Team
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
