Va fi exact acelasi numar de siruri de tradus si online si offline. Daca
cei care traduc sunt 2-3 oameni va merge la fel de greu. Asta este una
dintre probleme.
si eu cred la fel.
Daca n-as avea de muncit 16 ore/zi as reusi sa compilez mult asteptatul
OOorg cu UI in romana. Poate asta va mai creste moralul.
daca nu cer prea mult, se mai poate astepta cateva zile pana voi reusi sa ma
uit (cat de cat) peste toata traducerea writer, sa o trimit? nu va fi una
perfecta, dar va fi completa totusi si poate poate primesc si ceva
feedback...
Din ce mai vorbesc si eu cu useri utilizarea OOorg este destul de redusa
in RO, practic doar cei cu nevoi reduse dpdv tehnic si care se uita la
bani + fanii. Nu cred ca o platforma online va insemna vreun aflux de
vizitatori / traducatori.
Din pacate trebuie si aici sa fiu de acord. Putini au auzit de OOo, si la
fel de putini se avanta sa-l incerce... Daca sunt oameni dornici sa faca
ceva, nu ar fi bine sa incercam, in paralel cu traducerile, si ca si
"treaba" pt cei cu mai putin timp de investit in proiect, sa promovam mai
mult OOo, chiar si in limba EN, printre romani? sau macar sa punem la punct
o strategie cu care sa pornim in acest sens cand avem prima versiune
compilata cu RO? nu stiu daca asta e lista pt asa ceva, dar e o idee...
Lucrul cu fisiere PO va fi foarte important la final, cand se vor corecta
erorile de traducere, deoarece structura POurilor corespunde la origine cu
sursele si mai greu dar pot fi detectate sirurile care nu suna bine. Lucru
imposibil online.
asa cred si eu, desi, cum spuneam, nu sunt destul de familiarizat inca cu
partea tehnica.
Ba da, dar este comerciala si se numeste Romanian Office (hehe).
:) Si eu ma gandesc uneori la firma in cauza...
concluzia pt mine e cam asta: trebuie oameni, dar sa nu uitam ca Open-Source
traieste si iese bine numai cu pasiune. Sa ai multi dar neinteresati cu
adevarat nu duce neaparat la ceva bun, chiar daca duce repede unde duce...
ANdrei Rusan
http://students.oamk.fi/~t6ruan00/
------
Never argue with an idiot. They drag you down
to their level then beat you with experience...
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
