ANdrei wrote:
Va fi exact acelasi numar de siruri de tradus si online si offline.
Daca cei care traduc sunt 2-3 oameni va merge la fel de greu. Asta
este una dintre probleme.
si eu cred la fel.
Din cite stiu eu, alte echipe de localizare sint formate din 4-5 persoane.
Cred ca noi nu sintem suficient de motivati. Eu personal chiar daca
intentionez sa contribui (nu mult) la localizare, in mod cert NU o voi
folosi, preferind-o tot pe cea in engleza.
Din ce mai vorbesc si eu cu useri utilizarea OOorg este destul de
redusa in RO, practic doar cei cu nevoi reduse dpdv tehnic si care se
uita la bani + fanii. Nu cred ca o platforma online va insemna vreun
aflux de vizitatori / traducatori.
Din pacate trebuie si aici sa fiu de acord. Putini au auzit de OOo, si
la fel de putini se avanta sa-l incerce... Daca sunt oameni dornici sa
faca ceva, nu ar fi bine sa incercam, in paralel cu traducerile, si ca
si "treaba" pt cei cu mai putin timp de investit in proiect, sa promovam
mai mult OOo, chiar si in limba EN, printre romani? sau macar sa punem
la punct o strategie cu care sa pornim in acest sens cand avem prima
versiune compilata cu RO? nu stiu daca asta e lista pt asa ceva, dar e o
idee...
De obicei in cazul proiectelor Native Lanuguage functia de *promovare*
pe plan local este considerata mai importanta decit cea de *localizare*,
deci da, aici este locul potrivit pentru initiative de promovare.
De exemplu eu am postati aici anuntul de lansare a versiunii 2.1
(http://ro.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=1181) in
engleza, intrebind daca se ofera cineva sa il traduca in limba romana si
sa il distribuie mai departe.
Ultima actiune de promovare in care a fost implicat proiectul nostru a
fost "get legal, get OOo": http://ro.openoffice.org/why/get_legal-ro.html
Ba da, dar este comerciala si se numeste Romanian Office (hehe).
Care se pare ca a murit la versiunea 1.x. Nu stiu care a fost cauza:
lipsa de cumparatori, schimbarea de licenta (s-a renuntat la SISSL) sau
esecul colaborarii cu proiectul nostru.
concluzia pt mine e cam asta: trebuie oameni, dar sa nu uitam ca
Open-Source traieste si iese bine numai cu pasiune. Sa ai multi dar
neinteresati cu adevarat nu duce neaparat la ceva bun, chiar daca duce
repede unde duce...
+1
Eu personal in ultima vreme am cam tot fost "burned", am luat in
considerare nu o data varianta de a ma retrage.
--
nicu
my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro
Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org
my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
