Bonjour,
jean beney a écrit :
En voulant intégrer des mots du dictionnaire OOo dans un autre, j'en
vois passer un certain nombre qui sont faux. Je n'ai pas encore pris le
temps de chercher les uppressions ou les modifications de drapeaux qu'il
faudrait faire.
Merci pour vos notes.
J'ai surtout travaillé sur le site, ces derniers temps. J'ai déjà
corrigé une ou deux de ces erreurs, même si le dernier dico n'est pas
encore en ligne.
Cependant, je me demande parfois quel degré de tolérance faut-il avoir
vis-à-vis des libertés de langage. Quelques-uns des mots dont vous
proposez les corrections sont concernés.
Par exemple, accédée/F
Accéder est certes un verbe intransitif, mais tapez "accédées" dans
Google et vous verrez que ce verbe est souvent employé de manière
transitive.
- "données accédées"
- "pages accédées"
Idem pour réagissantes
- particules réagissantes
- voix réagissantes
- substances réagissantes
J'aurais tendance à dire que cela relève du domaine grammatical.
Par curiosité, j'ai essayé "accédées" sur Word et ce n'est pas indiqué
comme une faute; "réagissantes" est par contre considéré comme une erreur.
Je crois que je suis d'accord avec le choix de Word pour ces deux cas-là.
Alors laisser ou ne pas laisser ?
Votre avis ?
devoir/RS donne "redevoirs" dire/BDRSy donne "contredires" "dédires"
"redires"
foutre/Bu donne "foutrent" "contrefoutre" "contrefoutres"
"contrefoutrent"
médire/y donne "médits" "médite" "médites"
neige/RS donne "reneiges"
part/DRS donne "reparts"
corrigé
racketter/S est faux car racketter est un verbe, le nom est racketteur
corrigé
accédée/F dîner/y écrivaillée/F empannée/F endêvée/F excipée/F
hibernée/F iodlée/F obviée/F oscillée/LMF semblée/RF sont faux
(intransitifs)
dîner/y [corrigé]
endêvée/F [corrigé]
oscillée/LMF [corrigé]
semblée/RF [corrigé]
accédée/F [laissé pour l'instant : usage populaire]
Les formes suivantes sont transitives et intransitives, semble-t-il.
http://www.leconjugueur.com/php/newconjugue.php?lang=fr&oblige=N&verbe=%E9crivailler
écrivaillée/F
empannée/F
hibernée/F
iodlée/F
excipée/F
nager/Ty donne "surnagée" "surnagées" "surnagés"
agissais/Rjnvc donne "réagissants" "réagissante" "réagissantes"
corrigé
la combinaison préfixe/suffixe est un problème récurrent.
exemple :
espionne/LMjnmtlFu
--> combinaison du drapeau M et u >>>> d'espionnent
--> beaucoup de redondances
sont louches :
abcisse appétitive bouts-dehiors châtaigners clapsé (re)conquéru(e)(s)
(dé,re)couvrues émoulut esquimaud esquimauds fabriquantes fâcheu
fatiguants entre-nous entre-vous (pas de -)
abcisse [corrigé]
appétitive [correct, trouvé dans la Somme Théologique de Thomas d'Aquin]
bouts-dehiors [corrigé]
châtaigners [effacé]
clapsé [correct]
(re)conquéru(e)(s) [corrigé]
(dé,re)couvrues [corrigé]
émoulut [correct, du verbe émoudre]
esquimaud [corrigé]
fabriquantes [corrigé]
fâcheu [corrigé]
fatiguants [corrigé]
entre-nous entre-vous (pas de -) [corrigé]
et les verbes conjugués :
accointez agriffez aheurtez cherrassiez ciséleriez composerassiez
copposédez
décintrerassiez départissez émbéguinez éperdez frissiez invétérez
nourrirrez
dispariez repariez portraiturerassiez rempaillerassiez resentez déservez
sevrerez ressituez tournassez survissiez
accointez [correct: vous vous accointez]
agriffez [correct]
aheurtez [correct]
cherrassiez [correct]
ciséleriez [corrigé dans le fichier des affixes]
composerassiez [corrigé]
copposédez [je n'ai pas trouvé l'erreur]
décintrerassiez [corrigé]
départissez [effacé]
émbéguinez [effacé]
éperdez [correct]
frissiez [je n'ai pas trouvé l'erreur]
invétérez [correct]
nourrirrez [corrigé]
dispariez [corrigé]
repariez [corrigé]
portraiturerassiez [corrigé]
rempaillerassiez [corrigé]
resentez [je n'ai pas trouvé l'erreur]
déservez [corrigé]
sevrerez [je n'ai pas trouvé l'erreur]
ressituez [corrigé]
tournassez [correct, du verbe tournasser]
survissiez [conjugaison incorrecte de vivre (vis/PRTw)... fichier des
affixes à modifier]
--
J'ai finalement ajouté
SFX F he h the
SFX F e s the
pour ostrogothe/F, wisigothe/F
pour champi(sse(s))
j'ai mis champisse/S et champi/S
Une nouvelle version du dico est en ligne.
--
Olivier
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
