Това в общи линии е обсъждано и преди, но май не достигнахме до
консенсус и затова повдигам въпроса отново.
Предложените нови модули в ГНОМ 2.18 са:
NetworkManager -- инфраструктура за мрежови връзки
(преведено от Сашо, трябва да се обнови)
Anjuta -- IDE за ГНОМ/GTK+ (преведено от Атанас Пюскюлев, трябва да се
обнови)
Devhelp -- браузър за документация за разработчици (преведено)
Glade 3 -- програма за изграждане на ГПИ (не е преведено)
GnomeScan -- програма/библиотека за работа със скенери (не е
преведено)
Seahorse -- програма за работа с ключове и сертификати GPG/SMIME
(преведена от Ясен и Сашо, трябва да се обнови)
Tracker -- инфраструктура за индексиране и търсене на информация
(подобно на Beagle -- не е преведено)
По мои кръчмарски сметки приетите модули ще бъдат Seahorse,
NetworkManager, Devhelp и евентуално Glade 3.
Понеже задачата е непосилна за Сашо (самотния войн последната година),
реших, че евентуално бих могъл да се справя с превода на Glade,
навярно с малко помощ. Знам за какво става въпрос, но не използвам
тази програма, така че чупя първото ми лично правило за моите
преводи. Идеално е да я превежда програмист, но те са кът и не се
интересуват от преводи (съвсем естествено).
Преди време хора са изразявали мнение, че програмите за разработка на
софтуер не бива да се превеждат по принцип. Съгласен съм, че всички
програмисти четат английски и се оправят както с ГПИ, така и с
документация или stdout на този език. И аз разбирам английски в
известна степен, но ми е приятно coreutils и други любими пакети да са
преведени, това само ме кара да се чувствам по-комфортно. В този ред
на мисли ми се струва, че би било добре програмата да е преведена.
Понеже считам за абсолютно безсмислено да се гони статистиката
(т.е. да се стремим превода на ГНОМ да е на 100%), питам дали този
превод би бил полезно начинание? Дали реално българските потребители
на Glade ще го ползват?
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
