Ясен Праматаров wrote: > >Светлината в тунела е, че общо взето потребителите (поне моите > >наблюдения са такива) свикват с нашата терминология и започват да я > >използват. > > Колкото и да ми се ще да кажа същото, при мен опитът е обратен. > Особено за държавните институции и ИТ-тата там "светлина" няма, била тя > в тунел ;)
Ползват ли локализирана среда? Ако ползват, няма начин да не се нагаждат. Когато ме питат за нещо, което не работи (или действие, което не могат да направят), ми обясняват с български думи и аз съответно им отговарям на български. След няколко години стандартните „Ай ти“ термини не им говорят почти нищо, те вече боравят с терминологията, установена в преводите на ГНОМ. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
