Zlatko Popov написа:
Добре, след обясненията на М. Балабанов се съгласих, че "курсив" е
най-добре да остане.
"Получер" обаче смятам, че ще бъде по-удачно да се замени с "удебелен". :)
Поздрави,
Златко Попов
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
Много интересно, но ти предлагам да се вслушаш в съветите на г-н
Балабанов. Получер означава точно това получер и определя визуалната
тежина на начертанието на даден шрифт. Удебелен е съвсем друг термин и
се използва за искуствено надебелен шрифт например при пишещите машини
се удря два пъти с малко отместване. При компютрите когато липсва
начертание за дадена тежина на определен шрифт програмата, която го
ползва, може искуствено да удебели основното начертание, така че да се
получи удебелен (подобен на получер).
Приятни преводи
Борил Гуринов
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
