О, народе!
Жежко е
и тежко!
Не моа да мисля, но се не давам да ме наддумат.
Приемайте писанията с чувство за хумор.
Anton Zinoviev написа:
On Sun, Jun 17, 2007 at 05:25:02PM +0300, Alexander Shopov wrote:
Писал съм го обемен звук.
Нито "обемен звук" знам какво е, нито surround.
Ами тогава - като не знаеш къде искаш да стигнеш - какво значение има
кой път ще вземеш?
Като не знаеш елементите в двете множества - какво значение има
изграденото съответствие?
Само че докато за
surround бих могъл да се разровя в Интернет и да науча какво е, то
"обемен звук" не бих имал никакъв шанс, освен ако случайно google не ме
прати на уеб-архива на този пощенски списък.
Почти няма вероятност да го оставя "surround". Бих могъл да сложа
"съраунд", но това е защото сам ползвам този новоприлепен марекетингов
термин - напр. "долбито ми е със съраунд, с повече фибри и калций за
костите. И не ме притеснява по време на месечния цикъл".
По принцип в някои случаи оставям английския термин в скоби, не знам
дали в случая имам такава възможност.
А доколкото Гуглето ще те доведе до този списък - ще знам, че съм
известен, когато Сигнално жълто направят цяло предаване за мен.
Тази забележка важи и за други подобни случаи. Не бива да си измисляме
българска техническа терминология, когато такава няма.
Когато такава няма - най-ми е кеф аз да я измисля, щото иначе ще ми я
измислят нейде дргаде и цял живот ще се ям, че не съм я измислил сам.
Най-малкото - когато я измисля аз - хем аз разбирам за какво става дума,
хем съм с едни гърди пред другите[1], хем мога да си го сложа
автобиографично[2]
Аве - терминологията е като жените - сакаш да си пръф. Да се отварям ли
за нотацията на Лайбниц и Нютон и чий е по-голям?[3]
P.S. Разбира се възможно е да се окаже, че специалистите имат термин за
surround - тогава няма лошо да го използваме.
Ами ако нямат ;-)
Или ако са толкова тесни специалисти, че никой друг не го знае?
Зад Шварцшилд[4] - информация не тече, защо да размиваме границата на
тяхната тясно специализирана коланирала групичка?
То все едно да накараме всички да не ядат свинско или въобще месо -
някакси се губи кои са от едната вяра, кои от другата. Ще вземат много
да се разбират хората - как да ги караме да казват шиболет?
P.P.S. Прегледах как са превели surround в различните Уикипедии. На
повечето места е пак surround, при франзузите и поляците е преведено
"5.1" (което не е съвсем точно, защото това е една от възможните схеми),
при чехите - "пространствен звук". А моето предложение е "околен
звук (surround)".
[1] Темата на дипломната ми работа в УНСС бе: "Системи за дребни и
микроелектронни разплащания в България, състояние и перспективи."
Комисията ме спря да плещолевя[*] в момента, в който са изплясках, че
различните сайтове са на различен етап на възприемане на новите
технологии, но с най-много гърди напред са порно сайтовете. Оттогава все
гледам гърдите.
[2] Щот не съм женен, както казва Бранислав Нушич.
[3] Въпрос уловка - и двамата са бели, значи не са те.
[4] Или беше Шварцвалд - губи ми се с тия амазонки и тигри.
[*] Я, нов термин!
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
