Anton Zinoviev wrote: > > On Sun, Jun 17, 2007 at 05:25:02PM +0300, Alexander Shopov wrote: >> Писал съм го обемен звук. > > Нито "обемен звук" знам какво е, нито surround. > "Обемен звук" ще да е всичко, което не е моно. В случая става дума за частен случай на обемен звук.
Anton Zinoviev wrote: > > Не бива да си измисляме > българска техническа терминология, когато такава няма. > Нито изобретенията, нито понятията, с които биват назовавани не се самоизмислят. Anton Zinoviev wrote: > А моето предложение е "околен > звук (surround)". > А пък моите са две: "обграждащ звук" и "обръжаващ звук" :) Surround sound refers to the application of multichannel audio to channels "surrounding" the audience. Anton Zinoviev wrote: > Само че докато за > surround бих могъл да се разровя в Интернет и да науча какво е, то > "обемен звук" не бих имал никакъв шанс, освен ако случайно google не ме > прати на уеб-архива на този пощенски списък. > Да дадем малко светлина на народа: http://bg.wikipedia.org/wiki/Обграждащ_звук Поздрави! -- View this message in context: http://www.nabble.com/%D0%90%D0%BC%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%BE-%D1%89%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BC-%D0%B7%D0%B0-surround-tf3951028.html#a11264753 Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
