Привет! От известно време си мисля как може да се реализира идеята за речник за българските преводачи на свободен софтуер. Ще се опитам подробно да се аргументирам защо мисля, че трябва да има и ще обясня как си го представям технически.
Прочетох предната дискусия на тази тема и тя е напълно безполезна. Има около 3 смислени мнения всичко останало са дискусии около речника на М. Балабанов. Лично не ме касае този речник и правата за ползването му. Идеята ми е да се създаде нов с предварително установени права на свободно ползване (GNU FDL предполагам, знам че от Debian не го удобряват; CC-BY е другата алтернатива). В пощеснкият списък може се види цялата дискусия, която е довела до даден превод. Това понякога е загуба на време. Винаги трябва да минеш през тон ненужна информация, преди да намериш нещо смислено. Ако нещо е спорно винаги може да се сложат няколко превода в речника и да има линк към дискусията в пощенския списък. Мисля, че уики ще е най-добрата основа за подобен речник. Няма да обяснявам особеностите на едно уики, има достатъчно примери и информация. Конкретно Dokuwiki. Да, знам че всички използват mediawiki. Но mediawiki ползва сравнително ненужен SQL. Dokuwiki е базирано на файлове. Което прави бекъп и манипулация на информацията сравнително лесно с прости шел скриптове. Целият речник може да се архивира ежедневно и този снапшот може да се полва от някоя програмка като нормален десктоп речник. Предполагам, че няма да може да се използва от речника на KBabel, но при няколко превода на нещо, човек трябва да реши кой е най-подходящ. Просто е добре да има някакъв централизиран ресурс. Не е много удобно да ровиш в пощенски списъци; няколко страници с правила за превод, защото не си сигурен къде точно беше, това което ти трябва; или да се съветваш с речници които не са обновявани отдавна. Едно място с ясни и подробни правила за превод, които се обновяват, когато е нужно. Един речник с подробно описани възможности за превод в KDE, GNOME, други случаи и т.н. Връзка към дискусията в пощенският списък, ако някой го интересува. Най-вероято ще имам възможност за хостинг и администрация на такова уики. Засега не съм напълно сигурен за това. От скоро съм преводач и е възможно идеята ми да не е твърде подходяща. -- NV
pgp4wXodA3CNH.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
