Mikhail Balabanov wrote: > Надявам се сред четящите да има хора, които са се учили да свирят на > китара с преподавател, а не като мен (по метода на зяпането в нечии > пръсти).
Аз не съм ходил на учител по китара (само по акордеон), но едно време свирих по кръчмите. Не съм твоя човек определено, пък и съм забравил почти всичко. > Повечето техники на свирене на китара са известни у нас май само с > английските си имена, така че съм използвал тях – моля да ме > поправите, ако бъркам. Тези термини са смесени -- понятия от солфежа, както и специфични техники на свирене. Често се припокриват. Имай предвид, че в тези среди се говори много и на жаргон, така че нещата са малко размити. > slide плъзгане (глисандо?) Глисандо > bend огъване Портаменто > bend and release огъване и отпускане Портаменто с вибрато Тези трите наистина са по-разпространени на английски, но съм чувал да казват: > slapping слапинг > popping попинг Подръпване, щипане > tapping тапинг (потупване?) Потупване > hammer on хамърон (възходящо легато?) > pull off пулоф (низходящо легато?) Възходящ и низходящ форшлаг (за възходящ/низходящ не съм сигурен). С Яската едно време спорехме (при превода на Gnometab, IIRC) дали е легато или форшлаг. Тогава питах няколко души (не к'ви да е) и всички ми казаха, че е форшлаг. Да поясня: hammer-on/pull-off е китарната техника за изпълнение на форшлаг -- легатото се свири с глисандо или портаменто. > palm mute заглушаване с длан Това изобщо не съм го чувал. > harmonic флажолет > natural harmonic естествен/натурален флажолет натурален > artificial harmonic изкуствен флажолет > pinching harmonic флажолет с подръпване? [на струната] > tapping harmonic флажолет с потупване? [на струната] > semi harmonic полуфлажолет? (така е на руски) Тези си признавам, че не ги знам. > dead note заглушена нота? Не е това. Имаш ли пример с ноти? > ghost note тиха нота? Това го знам като „scratch“ (заглушаване), но то е за ритъм-китара. Заглушена нота ще да е правилния термин. > grace note форшлаг Това е вече форшлаг в солфежен контекст. > trill трела (трилер?) Трилер, но повече е известно като тремоло, макар тремоло да не е правилно. > downstroke удар надолу > upstroke удар нагоре Да. > В случая не търся как *биха могли* да се нарекат тези неща, а се > интересувам дали някой знае как наистина ги наричат музикантите. Разбирам те много добре, в никакъв случай не бива да се измислят термини -- със сигурност вече има такива. Мога пак да разпитам. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
