Уточнявам за dead note и ghost note: - Dead note се бележи с X и доколкото разбирам, означава звук, който е толкова заглушен, че на практика не се различава височината му: http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Note
- Ghost note се бележи със скоби, например --(3)-- в табулатурата, и означава просто много тихо изсвирена нота: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_note И двете неща не можах да ги намеря на български... За форшлазите: има отделна команда grace note и отделна за hammer on/pull off. Някак си не върви и двете да ги преведа като форшлаг. Hammer on и pull off са „по-китарни“ термини, имена на конкретни техники на изпълнение, които се бележат по характерен начин в табулатурата, докато grace note, доколкото разбирам, се отнася повече за класически нотен запис, така ли е? Може би е по-добре все пак техниките да останат „почукване“/„издърпване“? Май проблемът с повечето от тези понятия е, че има класически музикален термин за съответния вид украшение, преход между тонове и т.н. (а понякога отделно има термин за знака, с който се означава ефектът в традиционна партитура), но това, което в действителност се отбелязва в табулатурата, е техниката на изпълнение на съответния ефект конкретно с китара. BTW има си отделна команда за тремоло, така че не е коректно да ги смесвам с трилера. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
