На Wed, 02 Sep 2009 01:55:01 +0300 Yavor Doganov написа: >> palm mute заглушаване с длан > >Това изобщо не съм го чувал.
А-а, страхотна техника, пробвай ;) Резултатът е подобен на пицикато, ако говорим за орнамента, но от гледна точка на техниата е различно, защото при пицикатото се заглушава с ръката на грифа, доато при palm mute се заглушава с другата ръка. Прилепяш дясната (в общия случай;) длан към струните с външната й част, тази откъм кутрето и след това удряш струната (струните). Заглушаването се прави близо до долното мостче, като с регулиране на разстоянието от мостчето и силата на натиска се променя тембъра и продължителността. Задължителна част е от "sweeping"-а (това май го нямаше в думичките?), защото е единственият начин навреме да се заглушават струните. Palm mute си е "заглушаване с длан" си е, освен ако няма някакъв учебникарски термин, който ми е неизвестен. А, да — наричат го понякога "дланно пицикато". Както каза, в тия среди се говори много повече на жаргон, затова и в превод той може да е много по-полезен. Да не говорим, че този въприсен жаргон, специално в съвременната китара, особено електрическата, вече е навлязъл и "официално". Например hammer-on е "почукване", а pull-off е "издърпване", защото форшлаг е нещо, което ми е докарвало кошмари като малък само от звученето си (шегувам се, де). Техниката на свирене на електрическа китара е много по-различна от тази на класическата, от която идват "официалните" термини. Например човек трябва да е мазохист, за да изсвири цяла пиеса с такива възходящи и низходящи форшлагове на класическа китара, заради високите и твърди струни, докато на електрическа (или акустична, но с не-класически гриф) е нещо нормално да се свири double-hand, което си е комбинация от горните. "bend and release" е "китарно вибрато" — тук си има "класически" термин. Разлиата се прави с цигулковото вибрато, при което движението на китрата е по протежение на грифа. Този вид вибрато се използва и в класическата китара (и всички други класически инструменти, представете си например някоя секси челистка — на чело май се свири почти постоянно с такова вибрато). При китарното вибрато движението на китката е напряко на струните. Получава се редуващо се издърпване и отпускане, понякога съм го срещал написано като "люлеене" (но това е по-неофициално наричане май). "slapping" не е подръпване, а удряне, пляскане по струните. Ползва се най-вече при свирене на баскитара. "Slapping", в комбинация с "popping" е това, което музикантите у нас наричат "фънкажи". Удря се с палеца върху ниските струни и след това с другите пръсти се издърпват високите. Не знам да има класически термин за такава техника. Тук все става дума за техники на свирене, а не за музикални орнаменти. И понеже видовете орнаменти са все едни и същи от време оно, но техниките постоянно се развиват и променят, затова не може да има "официално" класическо название за нещо като "slapping and popping" или "hammer-on". Та "как наистина ги наричат музикантите тия неща" е объркващо нещо. Накратко — ако се превежда нещо за джаз бас, не може да се мине с портаменто и форшлаг. Обратно, ако става дума за класическа китара, е тъпо да се пише за почуквания, пляскания и фънкажи. Толкова от мен, лека нощ Ясен -- | Yasen Pramatarov | a.k.a. turin | home: http://yasen.lindeas.com | jabberID: xmpp:[email protected] | http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
