Mikhail Balabanov wrote: > Уточнявам за dead note и ghost note:
Мда, изглежда 10 г. е достатъчно време да позабравя почти всичко. Благодаря. > - Dead note се бележи с X и доколкото разбирам, Това би трябвало да е „глух тон“ или в китарен контекст -- заглушаване с лявата ръка. > - Ghost note се бележи със скоби, Това е пицикато. > докато grace note, доколкото разбирам, се отнася повече за > класически нотен запис, така ли е? Точно така. > Може би е по-добре все пак техниките да останат > „почукване“/„издърпване“? Съгласен. > Май проблемът с повечето от тези понятия е, че има класически > музикален термин за съответния вид украшение, преход между тонове и > т.н. (а понякога отделно има термин за знака, с който се означава > ефектът в традиционна партитура), но това, което в действителност се > отбелязва в табулатурата, е техниката на изпълнение на съответния > ефект конкретно с китара. И тук съм съгласен със заключението. BTW, какво точно имаш предвид под „табулатура“? Този алтернативен вид представяне се посреща с навъсени вежди сред повечето музиканти и не би трябвало да се ползва в обучението. Със сигурност табулатури не се ползват в музикалното студио или на (сериозни) репетиции и не би трябвало табулатури да се учат въобще, освен за обща култура (оставям настрана факта, че много елитни списания като „Guitar Player“ са фрашкани с табулатури). При ритъм-китарата означения като C, D7, Gm (до мажор, ре мажор септакорд, сол минор) не се считат за „табулатури“, това е стандартния начин за разписване на щимове за този тип инструмент. (При пиано/акордеон и т.н. се плющят гроздове вече.) Табулатурата, общо казано, е представяне във вид на положение на пръстите по грифа (основно за начинаещи и/или неграмотни). Нещо като IDE в програмирането :-) > BTW има си отделна команда за тремоло, така че не е коректно да ги > смесвам с трилера. Разбира се. Исках само да кажа, че масово се използва „тремоло“ за тремоло и трилер, което е погрешно. Ний не поощряваме грешките (нъл тъй?), така че колкото и да не е популярно, „трилер“ си е правилния превод. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
