Предлагам да погледнем ситуацията от малко реална гледна точка. Ако някой клиент дойде при мен и ме попита "Имате ли DVD възпроизводител?" ще го погледне като теле в железница. Колкото и да ми се иска да се използват максимално български думи, има други такива, които вече толкова са се наложили, че опитът да се променят ще бъде погледнат накриво. Даже е вероятно потребителите да се почувстват объркани от това, което четат. Просто някои думи са се наложили и това е. Реално имаме "силата" да променим това, но не е нужно. Едва ли не тези думи вече са "стандартизирани" и се използват от много хора. Уличен или не уличен български език, това е. Да не говорим, че (според мои наблюдения) 90% от клиентите, с които работя дори си нямат и представа какво е процесор. За тях компютъра е една кутия, с която могат да гледат филми, да разглеждат снимки, да слушат музика и да се ровят в Интернет. Да не говорим, че като чуят за ОС различна от Windows и все едно им казваш "Вземи си тоя Трабант, а не Мерцедес". За много хора Windows е единствената операционна система и даже съм убеден, че около 70% от хората (поне в България де) си нямат и на представа, че има други операционни системи освен Windows.
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
