Хм... ами май се съгласих в края на крайщата... възпроизводител е неподходящо. Ако да имаше нещо по-подходящо, щях да продължа да глозгам темата, ама в случая по-скоро ще млъкна.
След тая дискусия си мисля, че имам нуждата от един документ, който да систематизира ценностите (и насоките) които да следвам(е), за да правим преводи на отворения софтуер в синхрон и без сериозни разминавания. А всъщност една такава дефиниция на целите и мисията на българските преводачи може би ще бъде много полезна отправна точка за всеки начинаещ (като мен), за да не блуждае някъде измежду собствените си ценности и тези на отделни личности, евентуално нямащи нищо общо с тематиката. Как да е, това е друга тема, която ще взема да повдигна сериозно в даден момент. П.П. Марка оръжие е нещо, което няма място в "Правоговорен и Правописен Речник на Българския Език", издание 2009г., на който се позовах преди малко, като попаднах на тази чудна думичка... та предполагам, че трябва да значи и още нещо... за което ще трябва да си намеря и тълковен :/ 2009/11/9 Zlatko Popov <[email protected]> > 2009/11/9 Vladimir Vassilev <[email protected]> > > >> Не че пишем бъдещето, ама може би заради такива като нас на времето е >> влезнала думичката "броунинг" в същия този речник, която аз не мога да си >> представя какво значи. > > > Броунинг е марка оръжия, доколкото си спомням. Подобно на Смит и Уесън. :) > > >> "Обогатяването" на езика ни с твърде много неологизми и чуждици, за които >> хората не са се напънали да намерят обяснение ще доведе до ограничаването и >> спирането на развитието му. Чували ли сте цигански? Грубо 1/3 от думичките >> са български... щото просто нямат алтернатива на техния си. >> > > Ето, ти сам си отговорил защо някои думи е по-добре да не се превеждат. ;) > Веднага някой може да опонира, че "въпроизводител" е опция, само дето звучи > като "чичковите червенотиквеничковчета", пмсп. И на мен не ми харесва > "плеър", но просто това е по-малкото зло. > > >> Ако ние не прокараме нещо, което евентуално в началото и на нас ще ни се >> струва странно (компютърни хора сме все пак), никой друг няма да го научи по >> друг начин. >> > > Ама и не трябва да ставаме за смях в очите на другите, защото това само ще > отблъсне хората от свободния софтуер. Т.е. да не се превръщаме в бутиков > софтуер за някакви чудаци. > > Златко > > П.П. Честита ви 20 годишнина от падането на Берлинската стена. :) > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > >
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
