> > Радостине, тогава не са успяли да наложат ЕИМ, въпреки че значи точно това, > което е computer, файл също вече се е наложило и е (да не казвам) невъзможно > да го обърнем на свитък. Плеър не е нещо, което можеш да видиш в официален > документ или речник за момента. Надявам се съм изяснил, че говоря за > разликата между думите от компютърния ни жаргон и чуждиците, установили се с > години.
Идеята ми беше, че компютър се е наложило над ЕИМ и най-вероятно по-същия начин плеър ще се наложи над която и дума да изберем за заместител. Просто е по-нова дума и е въпрос на време да влезе в правописните речници. ;) Имаше едно интересно интервю с някакъв езиковед и даваше за пример как "хората" са избрали участвам вместо участвувам (и другите подобни). По същия принцип скоро време двайсет ще замести напълно двадесет (въпреки, че на мен ми звучи зле, но не мога да се противопоставя). Т.е. идеята му беше, че БАН не развива езика, а просто го следва. Ние сме още по-никой от БАН. > > 2009/11/9 Radostin Radnev <[email protected]> >> >> Още в началото (ама много в началото) имаше един колега, който >> предложи и още по-старите термини да бъдат сменени. >> >> Спомням си за предложението му "файл" да се превежда като "свитък". ;) >> >> А иначе и компютър не е българска дума - едно време му викали ЕИМ >> (електронно изчислителна машина). Ама едно време и телефоните нямаха >> дисплеи. Ама за кренвиршите им вярвам. ;))) >> >> >> >> 2009/11/9 Zlatko Popov <[email protected]>: >> > На 09.11.09, Vladimir Vassilev <[email protected]> написа: >> >> Не искам да предизвиквам спорове, ама плеър май все още не се води >> >> официално >> >> българска дума. >> > >> > Хайде сега, не била българска. Апетит, щуцер, болт, софтуер, браузър >> > също не са български думи, но какво от това. По-комфортно ли ще е ако >> > казваме вместо браузър "разглеждалка", "програма за разглеждане на >> > съдържание в Интернет" или един господ знае какво? >> > >> > Не издребнявайте толкова, има думи, които е по-добре да не се >> > превеждат поради липса на аналог. >> > >> > Златко Попов >> > _______________________________________________ >> > Dict mailing list >> > [email protected] >> > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict >> > >> _______________________________________________ >> Dict mailing list >> [email protected] >> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
