Re: [ja-discuss] OOo 3.0 日本語訳の問 題に対する用語のリスト

[Yuko Ohsumi]

平野さん、

OOo の既存のメッセージを見ますと、
「Welcome to XXX」は「XXX へようこそ」と訳していますので、
バグが修正された場合は、「OpenOffice.org へようこそ」
を考えておりました。

「ようこそ OpenOffice.org へ」の方がよいでしょうか？

大隅


-> From: Kazunari Hirano , Date: 06/05/08 03:22 PM :
> 大隅さん、ありがとうございます。
> 
> 2008/6/5 Yuko Ohsumi 
> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>:
>>> -----------------------------------
>>> ようこそ OpenOffice.org
>>> -----------------------------------
>>> になるということですね。
>> はい、バグが直らなければそのようになります。
> 了解。
> 「OpenOffice.org さん、ようこそいらっしゃいましたー」っていっているみたいですね。
> :)
> i88934で naoyuki さんの修正案が受け入れられれば、
> ------------------------------------
> ようこそ OpenOffice.org へ
> ------------------------------------
> になるのですか。
> 
> Thanks,
> khirano
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]