> Ja bych teda prosil spis "motiv vzhledu". +1 (je to konzistentní i s překladem "theme" jako "motiv")
Dne 4. dubna 2013 16:23 Vít Pelčák <[email protected]> napsal(a): > Ja bych teda prosil spis "motiv vzhledu". > > Dne 4. dubna 2013 16:21 Karel Volný <[email protected]> napsal(a): >> >> dík za konzultaci >> >> http://wiki.l10n.cz/index.php?title=P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk&diff=1747&oldid=1745 >> >> Dne Čt 4. dubna 2013 16:14:07, Václav Čermák napsal(a): >>> Překlad by měl být srozumitelný i pro člověka, který nesedí každý den u >>> kompu. Skin je sice zažitý, ale BFU si s ním neporadí. Téma vzhledu je >>> pěkný překlad. >>> >>> Vašek >>> >>> *Tel.: *+420 775 263 775 >>> *Email: *[email protected] >>> *Skype: *vaclav.cermak.biz >>> >>> Dne 4. dubna 2013 16:07 Vít Pelčák <[email protected]> napsal(a): >>> > Zalezi na tom, na jakou skupinu cilime. >>> > >>> > Ja skiny pro winamp znam, ale bude to znat i bezny uzivatel? >>> > >>> > Myslim, ze "motiv vzhledu" neni kostrbaty a lze ho tedy v pohode >>> > pouzit. Akorat je to delsi prepis. >>> > >>> > Dne 4. dubna 2013 15:55 Petr Pisar <[email protected]> napsal(a): >>> > > On Thu, Apr 04, 2013 at 03:48:17PM +0200, Karel Volný wrote: >>> > >> pátral jsem ve slovníku, jak překládáme "skin" a různé odvozeniny, a >>> > >> nic >>> > >> nenacházím ... >>> > >> >>> > >> mám tu v Qmmp "skinned user interface", které umožňuje použít skiny z >>> > >>> > Winampu >>> > >>> > >>... považujeme to za dostatečně zaužívané, anebo stále trváme na >>> > >>nějakých >>> > >> >>> > >> kostrbatých opisech jako "témata vzhledu"? >>> > >> nebo existuje nějaký lepší překlad, o kterém nevím/nemůžu si >>> > >> vzpomenout? >>> > > >>> > > Já považuji „skin“ za nepřijitelný „překlad“. Osobně „skinned user >>> > >>> > interface“ >>> > >>> > > překládám jako „(uživatelské) rozhraní s vyměnitelným/nastavitelným >>> > >>> > vzhledem“ >>> > >>> > > nebo prostě „nastavitelný vzhled“. >>> > > >>> > > -- Petr >>> > > >>> > > _______________________________________________ >>> > > diskuze mailing list >>> > > [email protected] >>> > > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >>> > >>> > -- >>> > Vit Pelcak >>> > >>> > >>> > -------------------------------------------------------------------------- >>> > ---------------- For all wankers from US Government reading my personal >>> > stuff >>> > according to fascist laws like Patriot Act: >>> > Make the world a better place. Go jump off a bridge. >>> > _______________________________________________ >>> > diskuze mailing list >>> > [email protected] >>> > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> _______________________________________________ >> diskuze mailing list >> [email protected] >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > > > > -- > Vit Pelcak > > ------------------------------------------------------------------------------------------ > For all wankers from US Government reading my personal stuff > according to fascist laws like Patriot Act: > Make the world a better place. Go jump off a bridge. > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze -- Zdraví David Kolibáč. _______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
