On Wed, 26 Oct 2016 19:35:00 +0200
Michal Stanke <msta...@mozilla.cz> wrote:
Ahoj.
Prošel jsem slovník a mám následující návrhy/dotazy/připomínky:
* *_A_**bout (název aplikace)...*: Je stále platný důvod vyhnout se 6.
pádu? Z mého pohledu bylo vždycky použití slova /aplikace/ na
stolním počítači trochu matoucí, když se dneska běžně o aplikacích
mluví ve spojení s telefony. Z pohledu lokalizace Firefoxu brzy
padne i technické omezení, které nám ve skloňování názvu brání.
Tohle je určitě otázka stylu nebo jazykového vkusu. Skloňování některých
názvů aplikací by myslím znělo příliš odvážně, ale když tam necháme první
pád, nemusí to být zase dostatečně srozumitelné. To byl myslím důvod, proč
se tady doporučuje opis...
* *argument, parametr*: Neměli bychom zde nějak vymezit význam na
základě reálného použití a nespoléhat se na originál v angličtině?
Pokud tedy má smysl odlišovat.
* *report*: Bylo by možná přidat také překlad /hlášení/.
* *clear, remove*: Podobně jako argument a parametr.
+1
* *configuration*: Nemělo by smysl mluvit o konfiguraci, pokud jde o
něco, co uživatel spíše neovlivní? Např. /Chyba v nastavení proxy
serveru/ (nastavení proxy v programu) versus /Chyba v konfigurace
proxy serveru/ (konfigurace samotného serveru).
Hm, tohle odlišení neznám. Pro zajímavost:
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=configuration&langID=cs-cz
* *Loading, please wait...*: V případě, že chybí předmět, nezní lépe
/Načítání.../ místo /Načítá se.../?
Opět bych řekl, že otázka vkusu, jestli se někomu líbí pasivum nebo ne. Já
s ním problém nemám.
* *locale*: Zde bych přidal možnost překladu jako /jazyk/, ale záleží
na kontextu použití.
* *next*: Zde navrhuji doplnit /další/.
* *parse, parser*: Tady si nejsem jistý. Ale překlad jako analyzovat
mi nepřijde vždy vhodný. Třeba pod analýzou XML si představím
ledacos, ale asi ne úplně to, co to má být.
Asi by chtělo doplnit více možných překladů.
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=parse&langID=cs-cz
* *Do you really want...*: Nepodařilo se mi najít diskuzi. Bylo by
možno zahrnout také /Opravdu chcete.../?
* *resource*: Zde navrhuji doplnit /zdroj/.
+1
* *revoke*: V kontextu certifikátů mi přijde srozumitelnější
/certifi//kát zneplatnit/ než /certifikát odvolat/.
Ten důvod byl možná i konzistence s MS:
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=revoke&langID=cs-cz
* *tab*: Používá se /panel/ ještě někde jinde než ve Firefoxu? Už jsem
dlouho Windows nepoužíval, ale co si pamatuji, tak tam jsem zase
nikdo nenarazil na /kartu/, takže mi to přijde jako odlišnost
platformy.
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=tab&langID=cs-cz
Zdraví
pk
_______________________________________________
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
