I have sent a request to مكتب تنسيق التعريب . I also asked them if we, Arabeyes, can collaborate with them by discussing the new terms and arabization issues. I am now still waiting for the reply. By the way, during my vacations, I went to Rabat to this organization because the Director gave me a free copy of the unified dictionary of computer science terms. I wanted to talk to the director face to face but he was absent !
Le Mercredi 19 Octobre 2005 16:27, Bashar a écrit : > Chahibi Youssef wrote: > >Le Mercredi 19 Octobre 2005 11:39, Ayman Hourieh a écrit : > >>On 10/19/05, Bashar <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>>http://answers.com/web and scroll down to the arabic translation > >> > >>It's translated as نسيج there, I don't think the word نسيج sounds OK, > >>never heard it used as a translation for web. > >> > >>>you can translate website موقع ويب can you? > >> > >>Website is already translated as موقع ويب :) > >> > >>>I'd say to be more understandable it should be web = موقع شبكة انترنت > >> > >>But Web and Internet are two different things, using موقع انترنت for > >>موقع ويب isn't accurate if not confusing. > >> > >>>أيضا لاحظت في بعض الكتب يستخدم الشبكة العنكبوتية كترجمة لكلمة ويب أيضا > >>> > >>>:) > >> > >>لا أعتقد أن الشبكة العنكبوتية أفضل من ويب، من خصائص اللغة العربية > >>قدرتها على استيعاب المفردات الجديدة، و أعتقد أن استخدام ويب هو أفضل حل > >>ريثما يتم تكوين أو الاتفاق على ترجمة للكلمة. > >> > >>شكرا على الاقتراحات، ما رأيك؟ > > ليس خبير لغة عربية لأبدي اقتراحي ننتظر رد Chahibi على الموضوع عند حصوله > على رد من قبل مكتب التنسيق :) > > >>-أيمن > > > > سأتصل إن شاء الله بمكتب تنسيق التعريب للاتفاق حول كلمة جديدة، غير أنهم > >يتأخرون في الجواب حسب تجربتي. > > > > > >------------------------------------------------------------------------ > > > >_______________________________________________ > >Doc mailing list > >[email protected] > >http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
