Bonjour Jean-Francois,
Quelques réponses au fil de ton message...
Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Page 7 : Si on parle de la numérotation automatique des objets qui ne
correspond pas à la numérotation des légendes alors on en conclu qu'il
faut renommer les objets pour que cela soit moins gênant. Non ?
Il ne "faut" pas, mais on "peut" (pour ma part je le fais rarement). il
s'agit d'un simple avertissement pour éviter l'étonnement des premiers
instants.
Pour ma part, je le fais aussi rarement. Je pense simplement que les
idées suivantes pourraient être ajoutées (à toi de voir si elles sont
intéressantes) :
- Writer numérote les objets automatiquement dans l'ordre de leur
création ce qui peut différer de l'ordre "réel" dans le document.
- Il est possible de renommer les objets pour pouvoir plus facilement
les retrouver à l'aide du navigateur.
Sinon le terme "propriété" me gêne et je ne sais pas par quel mot le
remplacer. "Phénomène" n'est pas très élégant !
Page 7 - §2.2. - Avant d'aborder la barre de navigation, j'aurai
présenté les boutons de navigation "intégrés"... (Et non, l'inverse)
Ils sont cités au tableau 1. Penses-tu que cela soit trop peu mis en
évidence ?
Après avoir lu l'ensemble des paragraphes à ce sujet, on comprends très
bien de quoi il s'agit. Mais personnellement, j'aurai présenter les
boutons puis la barre de navigation en signalant qu'elle s'ouvre en
cliquant sur le bouton médian.
Page 8 - §2.2.c - Pas clair ! Désolé, je n'ai pas pris le temps de
réfléchir à une nouvelle rédaction
Proposition :
"Contrairement aux autres barres d’outils présentes dans OOo2, la barre
d’outils de navigation ne peut pas être ancrée. Il est néanmoins
possible de la garder visible ; il suffit, pour ce faire, de la déplacer
(par Glisser) pour qu’elle reste apparente au lieu de se refermer
lorsqu’on la quitte."
Oui, un dernier point fait "bizarre" : « lorsqu'on la quitte.» Je ne
sais pas comment mieux formaliser l'idée que tu quittes cette
fonctionnalité en sélectionnant une nouvelle commande ou en cliquant
dans le texte. Car il est évident que quand tu cliques sur la croix
(bouton système à droite de la barre de titre), tu quittes la barre en
la fermant.
Page 10-11 - Pense-bête - Je ne connaissais pas... et je n'ai pas
compris quel était l'intérêt de cette fonctionnalité. Ne pourrait-on
pas éclairer le lecteur sur ce point ?
Ajout de :
"Cette fonction permet d’insérer rapidement des marques temporaires vers
lesquelles on a à revenir au cours de la session."
Très bien. Personnellement, je me prends la tête sur les mots "fonction"
et "fonctionnalité" quand je rédige une phrase de ce type. Qqn
pourrait-il m'aider sur ce point ? Et réagir ?
Numérotation : Y a-t-il un standard adopté pour la rédaction des
"How-to" ? Personnellement j'aurai écris "1." et non "1" et "2.2.1."
et non "2.2.a".
Moi aussi... Mais j'utilise le modèle proposé par la communauté fr, en y
apportant le moins de changements possibles, tout au moins pour les
styles qui y sont déjà définis.
Dans ce cas, nous allons respecter le modèle proposé.
Ponctuation et majuscules
* Page 4 "Le Navigateur comporte trois parties" : Les virgules avant
et après "soit" me gênent. Pas de saut de ligne après "une barre
d'outils"
les sauts de ligne permettent la mise en valeur de l'entrée.
+ une virgule et non un point virgule pour séparer les énumérations
Pas d'accord sur ce point. Les énumérations de niveau 1 prennent des
points-virgules après chaque entrée sauf la dernière entrée qui prend un
point. Les énumérations de niveau 2 (sous-énumération à l'intérieur
d'une autre) prennent des virgules, sauf la dernière entrée qui prend un
point-virgule. Ici nous sommes en niveau 1.
Je ne fais que te rapporter les conseils donnés par mes collègues de
"communication-français" à nos étudiants pour la rédaction de documents.
Pour nous, seuls les '.' '...' '!' '?' sont des signes de ponctuations
qui terminent une phrase et nécessitent une majuscule pour la première
lettre du mot qui suit. Ainsi une énumération (à la suite ':') ne
comporte pas de majuscule et chaque terme est séparé par des virgules.
D'où page 14
«
Le changement de mode de recopie s’effectue :
* par clic sur ce bouton, ce qui affiche un menu,
* par clic droit sur un objet dans le Navigateur puis choix parmi les
trois options proposées par le menu sous l’option Mode Glisser (voir
tableau 5).
»
Sinon une phrase introduit plusieurs paragraphes débutant par une puce
(suivi de la majuscule) et se terminant par un point.
D'où page 15 (mais l'exemple ne s'y prête pas très bien).
«
Ainsi, la création d’un sommaire devient aisée et rapide.
* Positionnons le Mode Glisser comme Hyperlien.
* Faisons glisser un titre depuis la liste des titres du Navigateur
vers l’emplacement souhaité dans le texte.
* Un hyperlien est maintenant inséré dans le texte : cliquer ce lien
mène à l’élément correspondant du texte (figure 13).
»
Mais je suis persuadé qu'il y a d'autres pratiques acceptables...
Toutefois, ton document ne devrait-il pas être homogène ? Tu n'as pas
mis de majuscule en début de chaque énumération.
Ci-dessous, tu trouveras deux exemples pour illustrer cette remarque.
* Page 9 « Quant au déplacement vers un repère déterminé, il
s’effectue :...»
* Page 10 « La suppression de repères peut s’effectuer de deux manières
différentes :...»
Page 6 : "jouer de" : Ne devrait-on pas écrire "jouer avec" ?
Je maintiens. Jouer de : se servir de (Petit Robert).
Je ne suis pas un spécialiste de la langue française et j'aurai dû
vérifier avant de formuler ma remarque...
J'avais également été surpris par "qu'il a été créé." au §2.4.a, car
j'aurai écris "qu'il ait été créé." Mais un collègue m'a assuré que ta
formulation était juste... Comme quoi, je ne suis pas fiable sur ce type
de remarque !
Merci encore pour ces commentaires fort utiles.
Bien cordialement,
Merci pour ton travail, ton document est très intéressant et a déjà
beaucoup évolué.
A bientôt
--
Pierre
Utilisateur d'OpenOffice.org, Thunderbird, Firefox, Nvu,...
--
Vive la liberté !
Merci à tous les contributeurs des projets libres.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
