Bonjour Stéphane, [EMAIL PROTECTED] wrote: > Bonsoir Sophie, > > Je t'avouerais que j'ai du mal à t'apporter une réponse, parce que, > j'identifie de moins en moins facilement le probléme que nous cherchons > à résoudre. > > J'ai comme l'impression que des non-dits sous-tendent la discussion, > peut-être des restes d'anciennes "rivalités" entre projets (auxquelles > je n'ai pas assisté) mais qui ont l'air de conduire aujourd'hui à des > genres de querelles de clocher.
Il n'y a ni non-dits, ni sous entendus, qu'est-ce qui te fait dire ça ? Il n'y a jamais eu de rivalité entre le projet de documentation et le projet FR. > > La solution que tu préconises me semble parfaitement envisageable ; je > crois d'ailleurs avoir envisagé une sorte d'équivalent il y a quelques > jours. > (http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8993) > vers la fin duquel j'indiquais : > > Je ne crois pas que l'argument de l'impossibilité d'assurer l'harmonie > universelle de la doc disposnible entre les différentes versions > lingusitiques soit recevable ; d'une part parce que je n'ai vu nulle > part que telle était l'ambition nourrie par la page Documentation et ses > déclinaisons "nationalisées" ; d'autre part parce que je ne vois rien > qui impose une telle harmonisation, ni dans les textes, ni dans les > faits ; je dirais (toujours au risque de me tromper) que l'objectif > poursuivi est plutôt l'harmonisation de la présentation, le contenu > demeurant au choix des contributeurs de chaque projet (autrement dit, > après le 1er clic sur un lien de la page Documentation "nationalisée", > on entre dans le domaine propre à chaque projet NL) ; ceci permet à > chaque "culture" de privilégier sa forme de documentation préférée, tout > en permettant à un utilisateurs polyglote n'ayant pas trouvé ce qu'il > cherchait dans l'une des langues qu'il pratique, de revenir vers la page > d'accueil de la documentation afin de choisir une autre langue, puis de > s'enfoncer, à partir de cette pageà la forme commune, dans le dédale > singulier de la doc "nationalisée" ; en fait, il suffit d'accepter que > seule la page Documentation soit commune à tout le monde et traduite > dans les diverses langues, le reste (les couches inférieures) étant > propre à chaque projet NL. Oui, mais en fait cela ne fonctionne pas puisque la structure de notre documentation est bien différente de celle de la documentation anglaise. > > > Une fois encore, quelle est la difficulté si les liens figurant dans la > page Documentation/FR pointent sur des pages stockées dans > Fr.openoffice.org/Documentation ? De toutes façons, la page > Documentation/FR n'est censée contenir que des liens vers d'autres > pages, non ? Pour moi cela ne pose aucun problème. A bientôt Sophie --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
