Pour la fin je propse C'est Trop Cool
TQT CT TRKL -----E-mail d'origine----- De : François Chemarin <[EMAIL PROTECTED]> A : [email protected] Envoyé le : Jeudi, 15 Mai 2008 7:08 Sujet : [barducoin] Re: RE : Re: on en parlait l'autre jour Hello, Ce n'est effectivement pas la Lorelei, c'est Erlkönig (Le Roi des Aulnes) de Goethe. C'est un poême d'une tristesse absolue qui me fait pleurer à chaque fois que je le lis imaginant que ce soit moi le père tenant son fils dans ses bras. On dit parfois que l'allemant n'est pas une belle langue car trop gutturale, mais dans le cas de ce poême, la rudesse de la langue ajoute à la détresse du père. Pour ce qui est des SMS, avez-vous vu ce très court reportage dans le JT de 20h sur TF1 où un jeune tape le texte suivant: "TQT CT TRKL!" ??? Je vous laisse trouver la traduction... @+ François ----- Original Message ----- From: Bernard Munoz To: [email protected] Sent: Wednesday, May 14, 2008 2:46 PM Subject: [barducoin] Re: RE : Re: on en parlait l'autre jour Je sais, je sais, comme disait un certain humoriste: la culture, c'est comme la confiture... Parmi les scories littéraires, ce n'est pas la Lorelei, mais il me reste ce bout de germanisme: "Wer reitet so spät durch nacht und wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm." Et puis c'est tout! Mais comme le faisait remarquer un de mes copains à propos de nos correspondant(e)s: "C'est pas avec ça qu'on va lever les nanas!!!" Sans doute trop matérialiste et pas assez poète... mais sûrement pas tellement à côté de la plaque! Il n'en demeure pas moins vrai que les échanges culturels n'ont pas forcément besoin de la "langue"... Je veux bien entendu parler de la langue au sens vocabulaire, syntaxe, conjugaison, hein! Et puis il y a le langage des signes... parler avec les mains. Ce sont des outils universels!!! (Heureusement que nous sommes au bar du coin!) Bernard
