----- Original
> Ce n'est effectivement pas la Lorelei, c'est Erlkönig (Le Roi des Aulnes) de Goethe. C'est un poême d'une tristesse absolue qui me fait pleurer à chaque fois que je le lis imaginant que ce soit moi le père tenant son fils dans ses bras. On dit parfois que l'allemant n'est pas une belle langue car trop gutturale, mais dans le cas de ce poême, la rudesse de la langue ajoute à la détresse du père. Il existe une bonne traduction ? Pour ce qui est de verser de chaudes larmes, je trouve que certains poèmes de Victor Hugo sont extrèmement efficaces. > Pour ce qui est des SMS, avez-vous vu ce très court reportage dans le JT de 20h sur TF1 :-) Je ne regarde le JT de TF1 que quand un orage initialise ma téloche et que je n'arrive pas à mettre la main sur ma zappette :-) > où un jeune tape le texte suivant: "TQT CT TRKL!" ??? > Je vous laisse trouver la traduction... Je me suis fait aider par un cabinet de traduction simultanée. Ca donne quoi, les poème de Goëthe en langage sms ? ;-)
