branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 33b1f440b49183dbd2d966a830e89234033c9ce0
Author: David Arroyo7 <[email protected]>
Commit: David Arroyo7 <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: reemplazar escapar por omitir, descartar, obviar,
saltarse, ...
---
emacs-lisp-intro-es.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 329b46099d..12c8a2a19f 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-02 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-23 20:57+0200\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -13013,8 +13013,9 @@ msgid ""
"We will skip functions like @code{let*} and focus on two: the @code{set-"
"buffer} function and the @code{insert-buffer-substring} function."
msgstr ""
-"Se escapar@'an funciones como @code{let*} y focaliza en dos: la\n"
-"funci@'on @code{set-buffer} y la funci@'on @code{insert-buffer-substring}."
+"Se obviar@'an funciones como @code{let*} y se focalizar@'a en dos: la\n"
+"funci@'on @code{set-buffer} y la funci@'on\n"
+"@code{insert-buffer-substring}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:5374
@@ -17454,7 +17455,7 @@ msgid ""
"code that is important at this time. We will skip it."
msgstr ""
"La funci@'on @code{kill-region} en Emacs 19 es compleja, pero no usa\n"
-"c@'odigo que es importante en este momento. Se escapar@'a."
+"c@'odigo que es importante en este momento. Se obviar@'a."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:7650
@@ -19500,8 +19501,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:8765
msgid "Let's skip over the rest of the documentation for the moment."
-msgstr ""
-"Permite escapar a trav@'es del resto de la documentaci@'on por el momento."
+msgstr "Permite saltarse el resto de la documentaci@'on por el momento."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:8770
@@ -22193,7 +22193,7 @@ msgid ""
"true, the Lisp interpreter again evaluates the body of the expression."
msgstr ""
"En una expresi@'on @code{while}, si el valor devuelto por evaluar el\n"
-"primer argumento es falso, el int@'erprete Lisp escapa del resto de la\n"
+"primer argumento es falso, el int@'erprete Lisp descarta el resto de la\n"
"expresi@'on (el @dfn{cuerpo} de la expresi@'on) y no la eval@'ua. Sin\n"
"embargo, si el valor es cierto, el int@'erprete Lisp eval@'ua el\n"
"cuerpo de la expresi@'on y entonces de nuevo chequea si el primer\n"
@@ -25117,13 +25117,13 @@ msgid ""
"is returned."
msgstr ""
"Si el true-or-false-test devuelve @code{nil} el resto de esta\n"
-"expresi@'on, el consecuente, se escapa y el true-or-false-test de la\n"
+"expresi@'on, el consecuente, se descarta y el true-or-false-test de la\n"
"siguiente expresi@'on se eval@'ua. Cuando una expresi@'on encuentra un\n"
"true-or-false-test cuyo valor no es @code{nil}, el consecuente de esta\n"
"expresi@'on se eval@'ua. El consecuente puede ser una o m@'as\n"
"expresiones. Si el consecuente consiste de m@'as de una expresi@'on,\n"
-"las expresiones son evaluadas en secuencia y el valor del @'ultimo es\n"
-"devuelto. Si la expresi@'on no tiene un consecuente, se devuelve el\n"
+"las expresiones son evaluadas en secuencia y el valor del @'ultimo se\n"
+"devuelve. Si la expresi@'on no tiene un consecuente, se devuelve el\n"
"valor del true-or-false-test."
#. type: Plain text
@@ -25487,8 +25487,8 @@ msgid ""
"is acted on and the results are kept only if the element meets a criterion."
msgstr ""
"Un tercer patr@'on es llamado el patr@'on @code{keep}. En el patr@'on\n"
-"recursivo @code{keep}, cada elemento de una lista es testeado; el\n"
-"elemento act@'ua y los resultados son guardados solo si el elemento\n"
+"recursivo @code{keep}, se chequea cada elemento de una lista; el\n"
+"elemento act@'ua y los resultados se guardan solo si el elemento\n"
"encuentra un criterio."
#. type: Plain text
@@ -25497,8 +25497,8 @@ msgid ""
"Again, this is very like the `every' pattern, except the element is skipped "
"unless it meets a criterion."
msgstr ""
-"De nuevo, esto se parece a `cada' patr@'on, excepto si el elemento\n"
-"se escapa a menos que encuentre un criterio."
+"De nuevo, esto se parece al patr@'on `every', excepto que el elemento\n"
+"se descarta a menos que se encuentre un criterio."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:11911
@@ -25531,7 +25531,7 @@ msgstr ""
"De otro modo, si el principio de la lista (el @sc{car} de la lista)\n"
"falla el test \n"
"@itemize \n"
-"@item escapa en este elemento, \n"
+"@item para en este elemento, \n"
"@item y, recursivamente llama la funci@'on al resto (el @sc{cdr}) de\n"
"la lista. \n"
"@end itemize\n"
@@ -25584,8 +25584,8 @@ msgid ""
" ;; recursively call shorter list with next-step expression\n"
" (t (keep-three-letter-words (cdr word-list)))))\n"
msgstr ""
-" ;; Tercero do-again-test: cuando se escape el elemento;\n"
-" ;; recursivamente llama a la lista ordenada con la next-step expression\n"
+" ;; Tercero do-again-test: cuando se descarte el elemento;\n"
+" ;; llama recursivamente a la lista ordenada con la next-step expression\n"
" (t (keep-three-letter-words (cdr word-list)))))\n"
#. type: group
@@ -27103,7 +27103,7 @@ msgstr ""
"@code{forward-sentence} es un n@'umero negativo. Esto es para volver\n"
"hacia atr@'as. El cuerpo de este bucle es similar al cuerpo de la\n"
"segunda cl@'ausula @code{while}, pero eso no es exactamente el\n"
-"mismo. Se escapar@'a este bucle @code{while} y concentra en el segundo\n"
+"mismo. Se obviar@'a este bucle @code{while} y concentra en el segundo\n"
"bucle @code{while}."
#. type: Plain text
@@ -33087,12 +33087,12 @@ msgid ""
msgstr ""
" ;; chequee si el nombre del fichero es un directorio\n"
" ((eq t (car (cdr (car current-directory-list))))\n"
-" ;; decide si escapar o recurrir\n"
+" ;; decide si salir o hacer recursi@'on\n"
" (if\n"
" (equal \".\"\n"
" (substring (car (car current-directory-list)) -1))\n"
-" ;; entonces no hagas nada desde que el nombre del fichero es\n"
-" ;; actual directorio o padre, \".\" o \"..\"\n"
+" ;; entonces no hagas nada puesto que el nombre del fichero es\n"
+" ;; el actual directorio o padre, \".\" o \"..\"\n"
" ()\n"
#. type: group
@@ -39441,8 +39441,8 @@ msgstr ""
"Se puede querer pasear a trav@'es de esta funci@'on lentamente, como\n"
"nosotros hicimos la funci@'on\n"
"@code{forward-sentence}. (@xref{forward-sentence, La funci@'on\n"
-"@code{forward-sentence}}.) O se puede querer escapar de esta funci@'on\n"
-"y mira en otra, tal como @code{split-line}. No se necesita leer todas\n"
+"@code{forward-sentence}}.) O se puede querer salir de esta funci@'on\n"
+"y mirar en otra, tal como @code{split-line}. No se necesita leer todas\n"
"las funciones. De acuerdo a @code{count-words-in-defun}, la funci@'on\n"
"@code{split-line} contiene 102 palabras y s@'{@dotless{i}}mbolos."
