branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 94d37c39af982f60b3e8a0d1588a5ed3da103b1f
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: revisado capitulo 5 desde maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 62 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index f4e7992e6e..d4bd1e9cde 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 13:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 16:50+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -13485,7 +13485,7 @@ msgstr ""
"Finalmente, las @'ultimas dos l@'{@dotless{i}}neas contienen la\n"
"expresi@'on @code{save-excursion} con @code{insert-buffer-substring}\n"
"como su cuerpo. La expresi@'on @code{insert-buffer-substring} copia el\n"
-"texto desde el b@'uffer en el que est@'as (y no se ha visto el\n"
+"texto desde el b@'uffer en el que se est@'a (y no se ha visto el\n"
"ordenador puesta su atenci@'on, as@'{@dotless{i}} no se sabe que este\n"
"b@'uffer es ahora llamado @code{oldbuf})."
@@ -13496,7 +13496,7 @@ msgid ""
"Emacs erases the previous text and then inserts new text."
msgstr ""
"De manera incidental, esto es lo que significa por `reemplazo'. Para\n"
-"reemplazar texto Emacs borra el texto previo y entonces inserta el\n"
+"reemplazar texto Emacs se borra el texto previo y entonces se inserta el\n"
"nuevo texto."
#. type: Plain text
@@ -13700,12 +13700,12 @@ msgid ""
"not be permitted to insert anything into current buffer. The asterisk does "
"not need to be followed by a newline to separate it from the next argument."
msgstr ""
-"El asterisco es para la situaci@'on cuando el buffer actual es un\n"
-"buffer de solo lectura --- un buffer que no puede ser modificado. Si\n"
-"@code{insert-buffer} es llamado cuando el buffer actual es de solo\n"
+"El asterisco se utliza en la situaci@'on cuando el b@'uffer actual es un\n"
+"b@'uffer de solo lectura --- un b@'uffer que no puede ser modificado. Si\n"
+"@code{insert-buffer} es llamado cuando el b@'uffer actual es de solo\n"
"lectura, un mensaje a este efecto est@'a impreso en el @'area echo y\n"
"el terminal puede avisar; no se permite insertar cualquier cosa dentro\n"
-"del buffer. El asterisco no necesita ser seguido por una nueva\n"
+"del b@'uffer. El asterisco no necesita ser seguido por una nueva\n"
"l@'{@dotless{i}}nea para separarse desde el siguiente argumento."
#. type: unnumberedsubsubsec
@@ -13772,10 +13772,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"El cuerpo de la funci@'on @code{insert-buffer} tiene dos partes\n"
"principales: una expresi@'on @code{or} y una expresi@'on\n"
-"@code{let}. El prop@'osito de la expresi@'on @code{or} es asegura que\n"
-"el argumento @code{buffer} es emparejado a un buffer y no solo el\n"
-"nombre de un buffer. El cuerpo de la expresi@'on @code{let} contiene\n"
-"el c@'odigo que copia los otros buffer dentro del buffer."
+"@code{let}. El prop@'osito de la expresi@'on @code{or} es asegurar que\n"
+"el argumento @code{buffer} es emparejado a un b@'uffer y no solo el\n"
+"nombre de un b@'uffer. El cuerpo de la expresi@'on @code{let} contiene\n"
+"el c@'odigo que copia los otros b@'uffers dentro del b@'uffer."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:5767
@@ -13846,9 +13846,9 @@ msgid ""
"itself and not the name of a buffer. If the value is the name, then the "
"buffer itself must be got."
msgstr ""
-"El trabajo que debe ser hecho y asegura el valor de @code{b@'uffer} es\n"
-"un buffer en s@'{@dotless{i}} mismo y no el nombre de un b@'uffer. Si\n"
-"el valor es el nombre, entonces el buffer en s@'{@dotless{i}} debe ser\n"
+"El trabajo que debe ser hecho y asegura el valor de @code{buffer} es\n"
+"un b@'uffer en s@'{@dotless{i}} mismo y no el nombre de un b@'uffer. Si\n"
+"el valor es el nombre, entonces el b@'uffer en s@'{@dotless{i}} debe ser\n"
"obtenido."
#. type: Plain text
@@ -13935,7 +13935,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"En el test, la funci@'on @code{bufferp} devuelve cierto si su\n"
"argumento es un b@'uffer --- pero falso si su argumento es el nombre del\n"
-"buffer. (El @'ultimo car@'acter del nombre de la funci@'on\n"
+"b@'uffer. (El @'ultimo car@'acter del nombre de la funci@'on\n"
"@code{bufferp} es el car@'acter @samp{p}; como se vi@'o antes, tal uso de\n"
"@samp{p} es una convenci@'on que indica que la funci@'on es un\n"
"predicado, que es un t@'ermino que significa que la funci@'on\n"
@@ -14031,7 +14031,7 @@ msgstr ""
"asociado a un b@'uffer y no solo al nombre de un b@'uffer. La secci@'on\n"
"previa muestra como el trabajo podr@'{@dotless{i}}a haber sido hecho\n"
"usando una expresi@'on @code{if}. Sin embargo, la funci@'on\n"
-"@code{insert-buffer} actualmente usa @code{or}. Para comprender este,\n"
+"@code{insert-buffer} actualmente usa @code{or}. Para comprender esto,\n"
"es necesario comprender como @code{or} trabaja."
#. type: exdent
@@ -14085,12 +14085,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"El primer argumento a @code{or} es la expresi@'on @code{(bufferp\n"
"buffer)}. Esta expresi@'on devuelve cierto (un valor no-@code{nil}) si\n"
-"el buffer es actualmente un buffer, y no solo el nombre de un\n"
-"buffer. En la expresi@'on @code{or}, si este es el caso, la\n"
+"el b@'uffer es actualmente un b@'uffer, y no solo el nombre de un\n"
+"b@'uffer. En la expresi@'on @code{or}, si este es el caso, la\n"
"expresi@'on @code{or} devuelve esto el valor cierto y no eval@'ua la\n"
"siguiente expresi@'on --- y esto es bueno para nosotros, desde que\n"
"nosotros no queremos hacer cualquier cosa al valor de @code{buffer} si\n"
-"eso es realmente un buffer."
+"eso es realmente un b@'uffer."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:5912
@@ -14222,7 +14222,7 @@ msgstr ""
"Despu@'es el cuerpo del @code{save-excursion} propio es evaluado, el\n"
"@code{save-excursion} restaura el b@'uffer original, pero @code{start}\n"
"y @code{end} permanece asignado a los valores del principio y fin del\n"
-"b@'uffer de el que el texto ser@'a copiado."
+"b@'uffer en el que el texto ser@'a copiado."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:5969
@@ -14336,8 +14336,8 @@ msgstr ""
"Como la funci@'on @code{append-to-buffer}, la funci@'on\n"
"@code{insert-buffer} usa @code{let}, @code{save-excursion} y\n"
"@code{set-buffer}. Adem@'as, la funci@'on ilustra un camino para usar\n"
-"@code{o}. Toda estas funciones est@'an construyendo bloque que\n"
-"encontrar@'an y usar@'an una y otra vez."
+"@code{o}. Toda estas funciones est@'an construyendo el bloque que\n"
+"se encontrar@'an y usar@'an una y otra vez."
#. type: subsection
#: emacs-lisp-intro.texi:6026
@@ -14399,7 +14399,7 @@ msgid ""
"inside the @code{push-mark} expression."
msgstr ""
"excepto, y esto es lo que los novicios confunden, un trabajo muy\n"
-"importantes es hecho dentro de la expresi@'on @code{push-mark}."
+"importante es hecho dentro de la expresi@'on @code{push-mark}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6056
@@ -14411,9 +14411,9 @@ msgid ""
"buffer-substring}, which inserts the whole of the buffer (since you did not "
"specify anything else)."
msgstr ""
-"La funci@'on @code{get-buffer} devuelve un buffer con el nombre\n"
-"proporcionado. Tu tomar@'as nota de que la funci@'on @emph{no} es\n"
-"llamado @code{get-buffer-create}; eso no crea un b@'uffer si uno no\n"
+"La funci@'on @code{get-buffer} devuelve un b@'uffer con el nombre\n"
+"proporcionado. Se tomar@'a nota de que la funci@'on @emph{no} se\n"
+"llama @code{get-buffer-create}; eso no crea un b@'uffer si uno no\n"
"existe ya. El b@'uffer devuelto por @code{get-buffer}, un b@'uffer\n"
"existente, es pasado a @code{insert-buffer-substring}, que inserta el\n"
"total del b@'uffer (desde que no se especific@'on ninguna cosa\n"
@@ -14470,11 +14470,11 @@ msgstr ""
"considera que n@'umero ser@'a una fracci@'on del tama@~no del\n"
"b@'uffer, medido en decenas, y Emacs mueve el cursor en esta\n"
"fracci@'on del camino desde el principio del b@'uffer. De este modo,\n"
-"se puede bien llamar a esta funci@'on con la tecla comando @kbd{M-<},\n"
+"se puede o bien llamar a esta funci@'on con la tecla comando @kbd{M-<},\n"
"que mover@'a el cursor al principio del b@'uffer, o con una tecla tal\n"
"como @kbd{C-u 7 M-<} que mover@'a el cursor a un punto 70% del camino\n"
-"a trav@'es del b@'uffer. Si un n@'umero m@'as grande que diez es usado\n"
-"para el argumento se mueve al fin del b@'uffer."
+"a trav@'es del b@'uffer. Si un n@'umero m@'as grande de diez es usado\n"
+"para el argumento que se mueve al final del b@'uffer."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6088
@@ -14482,7 +14482,7 @@ msgid ""
"The @code{beginning-of-buffer} function can be called with or without an "
"argument. The use of the argument is optional."
msgstr ""
-"La funci@'on @code{beginning-of-buffer} puede ser llamado con o sin\n"
+"La funci@'on @code{beginning-of-buffer} puede ser llamada con o sin\n"
"argumentos. El uso del argumento es opcional."
#. type: subsection
@@ -14786,7 +14786,7 @@ msgstr "El caso del buffer largo"
#: emacs-lisp-intro.texi:6237
#, no-wrap
msgid "What happens in a large buffer"
-msgstr "Qu@'e ocurre en b@'uffer largo"
+msgstr "Qu@'e ocurre en un b@'uffer largo"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6243
