branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit db7a5ed67aef37cf204bcfc88a42cb6e59255f72
Author: David Arroyo7 <[email protected]>
Commit: David Arroyo7 <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: start to add improvements from javistacruz
---
emacs-lisp-intro-es.po | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 14eedea4f5..1564109f75 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-23 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-19 16:01+0200\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -3511,15 +3511,15 @@ msgid ""
"all these activities are kinds of editing in the most general sense of the "
"word.)"
msgstr ""
-"(GNU Emacs es algunas veces llamado un ``editor extensible'', pero\n"
+"(GNU Emacs se define muchas veces como un ``editor extensible'', pero\n"
"hace mucho m@'as que proporcionar capacidad de edici@'on. Es mejor\n"
"referirse a Emacs como un ``entorno de computaci@'on extensible''. Sin\n"
"embargo, esta frase es un poco pretenciosa. Es m@'as f@'acil referirse\n"
"a Emacs simplemente como un editor. De hecho, cada cosa que se hace en\n"
"Emacs---encontrar la fecha Maya y fases de la luna, simplificar\n"
"polinomios, depurar c@'odigo, administrar ficheros, leer cartas,\n"
-"escribir libros---todas estas actividades son maneras de editar tal y\n"
-"como se entiende en el mundo.)"
+"escribir libros---todas estas actividades son maneras de editar en un\n"
+"sentido amplio de la palabra.)"
#. type: unnumberedsec
#: emacs-lisp-intro.texi:863
@@ -3535,8 +3535,8 @@ msgid ""
"would any other programming language."
msgstr ""
"Aunque Emacs Lisp normalmente se asocia solo con Emacs, es un lenguaje\n"
-"de programaci@'on completo. Se puede usar Emacs Lisp como\n"
-"har@'{@dotless{i}}as con cualquier otro lenguaje de programaci@'on."
+"de programaci@'on completo. Se puede usar Emacs Lisp del mismo modo\n"
+"que con cualquier otro lenguaje de programaci@'on."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:875
