--- In FairfieldLife@yahoogroups.com, cardemaister <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> --- In FairfieldLife@yahoogroups.com, cardemaister <[EMAIL PROTECTED]>
> wrote:
> >
> > --- In FairfieldLife@yahoogroups.com, cardemaister
<[EMAIL PROTECTED]>
> > wrote:
> > >
> > > (Most diacritics removed for easier reading)
> > >
> > >
> > > (713)
> > > svaadiShThayaa madiShThayaa pavasva soma dhaarayaa |
> >
> > svaadiShThayaa: svaadu (sweet); svaadhiShTha : superlative
> > (sweetest); svaadiSTha-yaa: instrumental singular feminine:
> > 'in sweetest'
> >
> > madiShTha-yaa: 'in most gladdening'
> > dhaarayaa: instrumental singular feminine of "dhaaraa" (stream),
> > 'in stream'
> > pavasva: 'flow pure!'(?)
> >
> >
> > > indraaya paatave sutaH || {9}{001}{01}
> >
> > indra-aya: dative singular of "indra", for indra
> > paatave: 'for (his) drink'
> > sutaH: 'pressed'
> >
> > 1. In sweetest and most gladdening stream
> > flow pure, O Soma, on thy way,
> > Pressed out for Indra, for his drink.
> >
> > Don't know where "on thy way" comes from.
>
> rakShohaa vishvacarShaNir abhi yonim ayohatam |
> druNaa sadhastham aasadat || {9}{001}{02}=20
>
> rakSho-haa fiend-queller
> vishva-carShaNiH common or friendly to all.
> abhi...aasadat had attained to
> yonim ayohatam (his) home iron-fashioned
> dru wood; druNaa with the wood
> sadha-stham (his) place
>
> 2 Fiend-queller, Friend of all men, he hath with the wood attained
> unto His place, his iron-fashioned home.
varivodhaatamo bhava maMhiShTho vRtrahantamaH |
parShi raadho maghonaam || {9}{001}{03}
3 Be thou best Vrtra-slayer, best granter of bliss, most liberal:
Promote our wealthy princes' gifts.
varivo-dhaa bestowing freedom; -tamaH (superl.) most liberal (?)
maMhiShThaH best granter of bliss(?)
vRtra-hantamaH best Vrtra-slayer
bhava be!
parShi promote
raadhaH gifts
maghonaam wealthy princes'
To subscribe, send a message to:
[EMAIL PROTECTED]
Or go to:
http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/
and click 'Join This Group!'
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
