2009/5/4 Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com> > > > 2009/5/4 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com> > >> >> traducindo o programa contacts de gnome-extras topeime coa cadea PO >> Box, >> >> e entraronme dúbidas, intuía que tiña que ver con algo semellante a >> >> Apartado de correos. >> >> Procurando na rede topeime con isto: >> >> http://www.usps.com/receive/businesssolutions/poboxservice.htm >> >> >> >> entendo que son compartimentos nas sucursais de correos con certa >> >> seguridade adicional. >> >> >> >> Podemos facer unha similitude con "apartado de correos" pero ten máis >> >> particularidades. >> >> >> >> Que opinades do asunto? >> > >> > PO Box é un simple apartado de correos. >> >> Eu tradúzoo como código postal. >> > > Post Office Box non é ó Postal Code > > Ainda que poidera haber diferenzas na "definición legal" según paises, na > práctica en todos é o mesmo. Unha caixa (nas dependencias/oficinas de > correo) na que se recebe o correo que vai dirixido a PO Box XXXX, XXX será o > número/enderezo asignado a cada usuario/contratante do servizo e que se > corresponde co número rotulado na caixa, nunha sá de libre acceso. > > En españa a denominación "oficial" é : Apartado de correos >
Engado, un posible enderezo en Vigo sería: Apartado de correos 2345 36280 Non teño certo que en Vigo sexa o "80" sei que en case tódalas oficinas ese é o "distrito" asignado a ese servizo. Veño de ler na páxina de correos que lle chaman "Apartado postal" http://www.correos.es/contenido/05P-Otros/03-APostales/05P03-APostales.asp Apartado Postal Correos asigna un *cajetín de recepción* en el que se puede recibir cualquier tipo de objeto postal y al que puede accederse dentro del horario de oficina, con el fin de que sea posible recibir la correspondencia en la localidad que se elija, sin necesidad de tener domicilio social en ella. Puede contratarse el servicio de entrega a domicilio. > > > >> Ata logo, >> Leandro Regueiro >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> > > > > -- > "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, > .xlsx, .ppt, .pptx > > Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala > galpon_minino en conf.jabberes.org > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090504/ebce039d/attachment-0001.htm
