PO Box é un apartado de correos. Todos os apartados de correos teñen un código postal... o da oficina de correos!
Xosé On Luns 04 Maio 2009 12:45:03 Antón Méixome wrote: > Leandro Regueiro escribiu: > >>> traducindo o programa contacts de gnome-extras topeime coa cadea PO > >>> Box, e entraronme dúbidas, intuía que tiña que ver con algo semellante > >>> a Apartado de correos. > >>> Procurando na rede topeime con isto: > >>> http://www.usps.com/receive/businesssolutions/poboxservice.htm > >>> > >>> entendo que son compartimentos nas sucursais de correos con certa > >>> seguridade adicional. > >>> > >>> Podemos facer unha similitude con "apartado de correos" pero ten máis > >>> particularidades. > >>> > >>> Que opinades do asunto? > >> > >> PO Box é un simple apartado de correos. > > > > Eu tradúzoo como código postal. > > > > Ata logo, > > Leandro Regueiro > > _______________________________________________ > > G11n mailing list > > G11n en mancomun.org > > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > Pois Leandro, creo que traduces mal > > PO Box (Post Office Box) é un apartado de correos que ten un código > postal (postcode) > > Clarísimo en > http://en.wikipedia.org/wiki/Post_office_box
