Ola, Penso que para a Ubuntu 9.04 temos un conxunto de problemas de tradución bastante serio e quero chamar a atención aos coordinadores tanto de Gnome como de Ubuntu para a ver se investigando e actuando nalgún sentido podemos solucionalo a tempo.
De feito, fixemos onte aquí un pequeno test de como está e encontramos un bo feixe de detalles sorprendentes: botóns, formularios de aplicativos, etc que permanecen sen traducir e aparecen desde o arranque e chegan a calquera aspecto do contorno de escritorio. Moitos deles están traducidos na 8.10... e agora presentan un retroceso. O certo é que non sei a que se debe pero hai que investigalo porque é moi rechamante. Non sei se será preciso que vos remita unhas capturas de pantalla pero si que vos mando unha lista. Por favor, probade a beta da Ubuntu 9.04 e mirade o pequeno "desastre" que nos espera. Xa digo que para nós é bastante ilóxico e non sabemos onde está a raíz do problema... Na lista seguinte aparecen textos en inglés mesturados co galego, cousas como (Engadir- Remove !!) - authorizations - booting - computer_janitor - copy_paste_allwindows - despregables_variables - efectos_escritorio - firefox - f-spot - gdm - gedit - gnome-pilot - installing - keyboard_setup - lingua - logout - partition - remote_desktop - restart - restart_now - system_policy - timezone - usb_startup_disk - user - wallpapers - xestion_enerxia ... Un saúdo, Antón -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 855 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/2cbd2720/attachment.vcf
