> Si, exactamente e tamén en Launchpad se recomenda que esas descricións se
> fagan directamente en Debian.
>
> Nunca probei a facer o procedemento de traducir primeiro en Launchpad e logo
> "exportar" a tradución ao proxecto orixinal (ou refacela mediante unha MT,
> se acaso en LP introduciron algunha cadea inservíbel no proxecto orixinal).
> Estaría ben a proba...
Non é complicado, baixas o .po, vas ó proxecto orixinal e co .pot
actualizas o .po de Rosetta e despois completas o que falta. Coma se
estiveras actualizando a tradución dun programa a partir dunha
tradución anterior. Lembremos que en Rosetta sempre teñen as cadeas
desactualizadas.
Ata logo,
Leandro Regueiro
