Hola Jordi, gràcies per la resposta.
Una altra cosa, Ja sé què vol dir: Slashed Zero Es refereix al zero
partit perquè no es confongui amb la O lletra. La qual cosa potser
quedaria millor *Zero barrat*, en comptes de zero tallat, tal com havia
proposat abans. Si no dieu res ho deixo com a zero barrat
*meetOrSlice* s'ha de traduir? o ho deixo tal com està?
Per últim, he fet una possible traducció d'aquesta frase que no entenc:
Base simplify of dynamic LPE based simplify
en català seria:
Base simplificadament de l'LPE dinàmica basada simplificadament
Si no dieu res ho deixo tal com està.
Eulàlia
El 07/11/16 a les 7.15, Jordi Mas ha escrit:
Hola Eulàlia,
Et contesto algunes coses.
Un altre problema, m'he trobat que *pen*està traduït majoritàriament per
/ploma/, però també per /llapis/, i en un cas per /retolador./Fóra bo
decidir per quin nom ens decantem, si algú ho té clar que ho digui, sinó
li posaré/ploma/a tot.
En anglès entec que llapis és "pencil" i pen és "ploma" per la
qualcosa ploma penso és més encertat.
No tinc clar si s'han de traduir tot sencer BSpline Live Patho no, o
Livei Pathsi i Bsplineno.
Aquí teniu la frase sencera <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in
BSpline Live Path Effect
B-spline és un terme matemàtic:
https://ca.wikipedia.org/wiki/B-spline
Jo
<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
Jo traduiria per:
<b>Ctrl</b>: Mou la nansa per les passes definedes en l'efecte viu
BSpline
O quelcom semblant.
La paraula "flag" s'ha de traduir? O la deixo igual?, les " si no
recordo malament en català és «, oi?
Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify
"flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.). Les "flag"
Jo aquí no ho traduiria ja que parla de com es confeccionen els IDs.
Si quan provem l'aplicació veiem que no quadra llavors ho adaptem.
Unable to find verb ID '%s' specified s'ha d'escriure així «%s» en
català?
Correcte.
No tinc clar si label s'ha de traduir, i si 'id' també li haig de posar
les comes «identificador»
En general, si hi ha comes a l'anglès també calen en català.
Espero et sigui útil
Jordi,
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
