# HG changeset patch # User Cédric Duval <cedricdu...@free.fr> # Date 1242469778 -7200 # Node ID 3dc66d79a609433a4e7d5a623c9ecb3a633da0a9 # Parent 9747c46b62f9a03107a54dd8d66262d0d635f2f6 i18n-fr: translation of various core messages
diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po --- a/i18n/fr.po +++ b/i18n/fr.po @@ -5785,16 +5785,16 @@ msgstr "" #: mercurial/archival.py:34 msgid "archive prefix contains illegal components" -msgstr "" +msgstr "le préfixe de l'archive contient des composants invalides" #: mercurial/archival.py:164 msgid "cannot give prefix when archiving to files" -msgstr "" +msgstr "préfixe non accepté lorsque la destination de l'archive est un fichier" #: mercurial/archival.py:214 #, python-format msgid "unknown archive type '%s'" -msgstr "" +msgstr "type d'archive inconnu : '%s'" #: mercurial/bundlerepo.py:44 msgid "invalid changegroup" @@ -5802,12 +5802,13 @@ msgstr "" #: mercurial/bundlerepo.py:54 mercurial/revlog.py:1235 msgid "unknown parent" -msgstr "" - +msgstr "parent inconnu" + +# cédric: plutôt cohérence ? #: mercurial/bundlerepo.py:124 mercurial/revlog.py:1012 #, python-format msgid "integrity check failed on %s:%d" -msgstr "" +msgstr "la vérification d'intégrité a échoué pour %s:%d" #: mercurial/bundlerepo.py:175 mercurial/changegroup.py:135 #, python-format @@ -5836,11 +5837,11 @@ msgstr "" #: mercurial/changelog.py:206 #, python-format msgid "username %s contains a newline" -msgstr "" +msgstr "le nom d'utilisateur %s contient un saut de ligne" #: mercurial/cmdutil.py:75 msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive" -msgstr "" +msgstr "les options --message et --logfile s'excluent mutuellement" #: mercurial/cmdutil.py:84 #, python-format @@ -5849,11 +5850,11 @@ msgstr "" #: mercurial/cmdutil.py:95 msgid "limit must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "la limite spécifiée doit être un entier positif" #: mercurial/cmdutil.py:96 msgid "limit must be positive" -msgstr "" +msgstr "la limite doit être positive" #: mercurial/cmdutil.py:142 mercurial/cmdutil.py:146 msgid "too many revisions specified" @@ -5862,25 +5863,25 @@ msgstr "" #: mercurial/cmdutil.py:220 #, python-format msgid "invalid format spec '%%%s' in output file name" -msgstr "" +msgstr "'%%%s'spécification de format invalide dans le nom du fichier de sortie" #: mercurial/cmdutil.py:305 mercurial/commands.py:40 mercurial/commands.py:44 #: mercurial/commands.py:2523 #, python-format msgid "adding %s\n" -msgstr "" +msgstr "ajout de %s\n" #: mercurial/cmdutil.py:311 mercurial/commands.py:2337 #: mercurial/commands.py:2520 mercurial/merge.py:294 mercurial/merge.py:304 #: mercurial/merge.py:325 #, python-format msgid "removing %s\n" -msgstr "" +msgstr "suppression de %s\n" #: mercurial/cmdutil.py:320 #, python-format msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n" -msgstr "" +msgstr "suppression de %s plannifiée, en tant que renommage de %s (similaire à %d%%)\n" #: mercurial/cmdutil.py:345 #, python-format @@ -5890,37 +5891,37 @@ msgstr "" #: mercurial/cmdutil.py:347 #, python-format msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n" -msgstr "" +msgstr "%s: le fichier a été marqué pour suppression, pas de copie\n" #: mercurial/cmdutil.py:368 #, python-format msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s entre en collision avec %s, pas d'écrasement\n" #: mercurial/cmdutil.py:377 #, python-format msgid "%s: not overwriting - file exists\n" -msgstr "" +msgstr "%s: le fichier existe, pas d'écrasement\n" #: mercurial/cmdutil.py:394 #, python-format msgid "%s: deleted in working copy\n" -msgstr "" +msgstr "%s: supprimé dans la copie de travail\n" #: mercurial/cmdutil.py:396 #, python-format msgid "%s: cannot copy - %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s: impossible de copier - %s\n" #: mercurial/cmdutil.py:402 mercurial/merge.py:336 #, python-format msgid "moving %s to %s\n" -msgstr "" +msgstr "déplacement de %s vers %s\n" #: mercurial/cmdutil.py:404 #, python-format msgid "copying %s to %s\n" -msgstr "" +msgstr "copie de %s vers %s\n" #: mercurial/cmdutil.py:416 #, python-format
