Kalau untuk soal legal seperti di Pengadilan memang penterjemah harus
penterjemah resmi yang terdaftar dan mempunyai semacam licence dan harus
disumpah.
RPK
----- Original Message -----
From: "Sigit" <si...@epintl.com>
To: <iagi-net@iagi.or.id>
Sent: Friday, October 14, 2011 11:46 AM
Subject: RE: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
Prof..
Bukannya menterjemahkan yang sifatnya resmi harus punya license?
Zg
________________________________
From: koeso...@melsa.net.id [mailto:koeso...@melsa.net.id]
Sent: Fri 10/14/2011 12:30 PM
To: iagi-net@iagi.or.id
Subject: Re: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
Masalahnya akan terlalu banyak kata2 di antara tanda kutip, mungkin
setengahnya.
Powered by Telkomsel BlackBerry®
________________________________
From: hse...@gmail.com
Date: Fri, 14 Oct 2011 03:52:31 +0000
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
He he ... Terjemahan itu memang susah! Sangat susah! Kalau kata2 istilah itu
tak diterjemahkan, tetap aslinya diapit tanda " bagaimana Pak? Mungkin
peristilahan itu bisa dikategorikan sbg idiom shg kita ciptakan idiomnya
juga dlm bhs Indonesia.
Salam!
Habash
Sent via BlackBerry from Maxis
________________________________
From: "R.P.Koesoemadinata" <koeso...@melsa.net.id>
Date: Fri, 14 Oct 2011 10:36:58 +0700
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
Wah kebetulan nih, saya sedang menterjemahkan laporan ke bahasa Indonesia,
ternyata memusingkan sekali.
Bagaiman menterjemahkan Petroleum System? Sistim Petroleum atau Sistim
Minyak-dan Gasbumi (soalnya buku saya yang berjudul Geologi Minyak dan
Gasbumi di Malaysia diterjemahkan jadi Geologi Petroleum).
Kalau pristine oil apakah diterjemahkan menjadi minyak perawan?
Oil prone apakah diterjemahkan rawan minyak atau minyak rawan?
Thrusting dan overthrusting bagaimana diterjemahkan sebagai anjakan dan
anjakan kelewat?
Thrust fold belt apakah jadi sabuk lipatan teranjakan atau sabuk lipatan
tersesar-naikkan?
Kalau tidak salah Lemigas pernah menerbitkan Peristilahan Industri Minyak
dan Gasbumi. Bagaiman saya bisa dapatkan soft-copynya?
Wassalam
RPK
----- Original Message -----
From: rakhmadi.avia...@gmail.com
To: iagi-net@iagi.or.id
Sent: Friday, October 14, 2011 9:33 AM
Subject: Re: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
Pak Muharram lha wong kita udah pinter bhs Indonesia koq apa sih yg di
hawatirin bro
Orang bhs Madura aja yg jarang ku pake ga lupa apa lagi bhs Indonesia
Piye jal yo wis lah karepmu
Avi Al Haj
Powered by Telkomsel BlackBerry®
________________________________
From: Muharram Jaya Panguriseng <muhar...@pertamina.com>
Date: Fri, 14 Oct 2011 01:22:37 +0000
To: iagi-net@iagi.or.id<iagi-net@iagi.or.id
<mailto:iagi-net@iagi.or.id%3ciagi-...@iagi.or.id> >; Forum Himpunan Ahli
Geofisika Indonesia (fo...@hagi.or.id)<fo...@hagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS
Sekedar informasi dalam rangka sosialisasi pelaksanaan UU Republik Indonesia
No. 24 tahun 2009, semoga tidak menjadi bahan perdebatan.
BPMIGAS melalui Deputi Umum telah mengeluarkan surat No.
1574/BPD0000/2011/S8 tertanggal 5 Oktober 2011 yang ditujukan kepada seluruh
KKKS up. President / General Manager untuk melaksanakan ketentuan
perundangan UU No. 24 Republik Indonesia tahun 2009. Ada 3 point dalam surat
itu :
1. Dalam hal KKKS menyampaikan data-data, laporan dan bentuk
komunikasi tertulis lainnya kepada BPMIGAS dan instansi Pemerintah lainnya,
WAJIB menggunakan Bahasa Indonesia.
2. Dalam melaksanakan pertemuan-pertemuan, kunjungan kerja dan
kegiatan lain yang menggunakan komunikasi lisan yang dilakukan langsung atau
tidak langsung (komunikasi audio-video) antara KKKS dan BPMIGAS atau
instansi Pemerintah lainnya, maka komunikasi WAJIB menggunakan Bahasa
Indonesia.
3. Dalam hal aktifitas yang dilaksanakan sebagaimana tersebut diatas
melibatkan Tenaga Kerja Asing (TKA), KKKS dapat menyertakan penerjemah untuk
kepentingan TKA.
Bravo BPMIGAS.
Salam Sumpah Pemuda,
MJP
***** This message may contain confidential and/or privileged information.
If you are not the addressee or authorized to receive this for the
addressee, you must not use, copy, disclose or take any action based on this
message or any information herein. If you have received this communication
in error, please notify us immediately by responding to this email and then
delete it from your system. PT Pertamina (Persero) is neither liable for the
proper and complete transmission of the information contained in this
communication nor for any delay in its receipt. *****
--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner <http://www.mailscanner.info/> , and is
believed to be clean.
--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
__________ NOD32 5559 (20101024) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak biro...
--------------------------------------------------------------------------------
Ayo siapkan diri....!!!!!
Hadirilah Joint Convention Makassar (JCM), HAGI-IAGI, Sulawesi, 26-29
September 2011
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
For topics not directly related to Geology, users are advised to post the
email to: o...@iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information
posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event
shall IAGI or its members be liable for any, including but not limited to
direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting
from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with
the use of any information posted on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
__________ NOD32 5559 (20101024) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
--------------------------------------------------------------------------------
PP-IAGI 2008-2011:
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, lam...@gc.itb.ac.id
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, mohammadsyai...@gmail.com
* 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak biro...
--------------------------------------------------------------------------------
Ayo siapkan diri....!!!!!
Hadirilah Joint Convention Makassar (JCM), HAGI-IAGI, Sulawesi, 26-29
September 2011
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
For topics not directly related to Geology, users are advised to post the email
to: o...@iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on
its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI or
its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect
damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or
profits, arising out of or in connection with the use of any information posted
on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
