On Sun, 9 Jun 2024 22:49:11 GMT, Justin Lu <j...@openjdk.org> wrote:
>> This issue is responsible for updating the translations of all the
>> localize(able) resources in the JDK. Primarily, the changes between JDK 22
>> RDP 1 and the integration of the JDK 23 RDP 1 L10n drop will be translated.
>>
>> The translation tool adjusted some definitions, which causes some changes in
>> localized files where the source file had no changes. This causes some words
>> being reverted from localized languages to English, and some had its
>> definitions changed.
>>
>> Alternatively, the diffs are viewable here and was generated using John
>> Gibbon's diff tool for l10n:
>> https://cr.openjdk.org/~dnguyen/output2/
>
> src/java.desktop/share/classes/sun/print/resources/serviceui_de.properties
> line 1:
>
>> 1: #
>
> It looks like these .properties files need to have their copyright years
> bumped. I believe since the original was not bumped, the translation tool did
> not reflect the correct year in the localized versions.
Right, the source file has the copyright year of 2019, and these translated
files reflect that, so I believe this is OK.
> src/java.desktop/share/classes/sun/print/resources/serviceui_zh_CN.properties
> line 66:
>
>> 64: label.size=大小(&Z):
>> 65: label.source=来源(&C):
>> 66: label.outputbins=输出托盘(&P)：
>
> Looks like the translation tool changed this from a colon (U+003A) to a full
> width colon (U+FF1A). There are l10n rules when it comes to punctuation, I am
> not sure if this is a result of that. It looks like the surrounding
> key/values are simply using (U+003A) colons. If we decide to revert this
> colon change, we need to also probably file a bug against the translation
> tool.
Right, I agree. I'm OK with either decision too, but I'm leaning towards
reverting this to standardize the colons since the rest are (U+003A). Maybe a
reviewer from desktop can chime in once this PR is undrafted.
> src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_de.properties
> line 278:
>
>> 276: UndeclaredElementInContentSpec = Contentmodell des Elements
>> "{0}" verweist auf das nicht deklarierte Element "{1}".
>> 277: UniqueNotationName = Deklaration für die Notation "{0}" ist
>> nicht eindeutig. Ein jeweiliger Name darf nicht in mehreren
>> Notationsdeklarationen deklariert werden.
>> 278: ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype-Validator:
>> Nicht erfolgreich. Initialisierungsmethode muss mit einer gültigen
>> Grammatikreferenz aufgerufen werden. \t
>
> It looks like the _zh_CN_ file should also have the `\t` removed, but such
> changes are done by the translation tool. I think in this case, we should
> manually remove it, and then file a bug against the translation tool.
Yeah, I believe you're right. Noted as something else to file against the
translation tool.
> src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_de.properties
> line 183:
>
>> 181: jshell.fix.wrong.shortcut =Unerwartetes Zeichen nach
>> Umschalt+Tab.\nVerwenden Sie "I" für automatischen Import, "V" zur
>> Variablenerstellung oder "M" zur Methodenerstellung.\nWeitere Informationen
>> finden Sie unter:\n/help shortcuts
>> 182:
>> 183: help.usage = Verwendung: jshell <option>... <load-file>...\nMögliche
>> Optionen:\n --class-path <path> Gibt an, wo die Benutzerklassendateien
>> gespeichert sind\n --module-path <path> Gibt an, wo die Anwendungsmodule
>> gespeichert sind\n --add-modules <module>(,<module>)*\n
>> Gibt aufzulösende Module oder alle Module im\n
>> Modulpfad an, wenn <module> ALL-MODULE-PATHs lautet\n
>> --enable-native-access\n Ermöglicht Ausführung
>> eingeschränkter nativer Methoden durch Code\n --enable-preview Code
>> kann Vorschaufeatures in diesem Release nutzen\n --startup <Datei>
>> Ersetzung der Startdefinitionen mit einer Ausführung\n --no-startup
>> Startdefinitionen werden nicht ausgeführt\n --feedback <Modus>
>> Gibt den anfänglichen Feedbackmodus an. Der Modus kann\n
>> vordefiniert (Silent, Concise, Normal oder Verbose) oder\n
>>
vorab benutzerdefiniert sein\n -q Stilles Feedback.
Identisch mit: --feedback concise\n -s Äußerst stilles
Feedback. Identisch mit: --feedback silent\n -v
Verbose-Feedback. Identisch mit: --feedback verbose\n -J<flag>
Übergibt <flag> an das Laufzeitsystem, hat aber keine Auswirkungen\n
auf die Ausführung von Code-Snippets. Um Kennzeichen
anzugeben,\n die die Ausführung von Code-Snippets
beeinflussen, verwenden Sie\n -R<flag>. Verwenden
Sie alternativ dazu -J<flag> mit\n --execution
local.\n -R<flag> Übergibt <flag> nur dann an das
Laufzeitsystem, wenn\n Code-Snippets ausgeführt
werden. Beispiel: -R-Dfoo=bar\n bedeutet, dass die
Ausführung des Snippets\n System.getProperty("foo")
"bar" zurückg
ibt.\n -C<flag> Übergibt <flag> an den Java-Compiler in
JShell.\n Beispiel: -C-Xlint aktiviert alle
empfohlenen\n ...
This is what I've determined as well. I planned to leave these untranslated to
reduce noise between drops as well.
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633762275
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1632401147
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633748812
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1632401256
