On 07/20/2013 06:31 PM, Mirosław Zalewski wrote:
Personally, I favor precise and hermetic language. People who need
certain information will understand; people who don't, they don't care.
That's elitism and is wrong, really wrong.
Precision doesn't mean it has to be hermetic. People how know, don't
need help. Don't you find contradictory to write _help_ in hermetic
language? I'm not Calc user, but sometimes I do use it - and help witch
doesn't help is worthless.
Bunch of (techno)babble is hard to translete (even impossible
sometimes), and hermetic _help_ can't really help user who is not
skilled in English. If you have something which is hard to translate and
understand in original is something which no one can benefit from.
I know you didn't meant anything wrong, it's just a concern from part
time Calc user.
Sincerely,
Krunoslav
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted