Il 12/10/2011 01:01, Andrea Pescetti ha scritto:
Il 12/10/2011 elcico2001 ha scritto:
Il 10/10/2011 12:15, Valter Mura ha scritto:
La versione inglese recita: "Noise Paper", riferito a un modello
(template) di sfondo per documento. ...
Oppure propendere per un più semplice "carta ruvida"?
Direi "carta ruvida", decisamente: trasmette il concetto e anche se
probabilmente non e' preciso al 100% e' piu' che sufficiente in questo
contesto.
Ciao,
Andrea.
allora forse sarebbe meglio "carta crespa", che rende l'idea di una rata
indurita e spiegazzata (mi pare di intuire quale possa essere il
template in oggetto) e per di più si tratta di qualcosa di individuabile
nella vita reale.
Lorenzo
/ptux/
--
/possono dirci su che cosa riflettere, non che cosa pensare/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
