----- Original Message -----
From: cyberhades <[EMAIL PROTECTED]>
> > ae edgar, estou contigo e nao abro.
>
> porem, acho infantis coisas como os projetos de lei da fran�a, por
> exemplo, e a nossa versao dele qu esta sendo implementada por um
> deputado do pc do b (agora me escapa o nome dele).
Opa! Simples demais tamb�m n�o... muita gente aqui � complexada por
causa da l�ngua... os projetos s�o diferentes (ponto).
> a fran�a eh de uma xenofobia selvagem em relacao a isso.se nao me
> engano, qualquer congresso ou reuniao em seu territorio, de acordo
> com a nova lei, tem de ser em frances ! simplesmente ridiculo !!!
Porque rid�culo? Cite exemplos!
Ao contr�rio do que voc� deve imaginar, na Fran�a, estrangeiros s�o
muito bem recebidos! J� com negros eu n�o posso afirmar nada...
Conhe�o 2 pessoas (mulheres) que foram pra l� e voltaram espantadas
dizendo que o povo fran��s n�o � nem um pouco "frio", pelo contr�rio.
E afirmaram SIM, eles n�o suportam nada vindo dos EUA... mas a� �
outra hist�ria...
N�o d� pra falar de xenofobia sem citar os EUA... tenta entrar l� de
f�rias... a� depois vai na Fran�a ver a diferen�a... existem relatos
em qualquer esquina sobre xenofobia NORTE-Americana...
S� eu sei de 4... 8) (grande mer**, hehehe)
> acho o uso extravagante de palavras inglesas nos comerciais e os
> chamados "outdoors" (em ingles, nao eh essa palavra que designa
> "outdoor"; nao sei quem inventou isso aqui!).nomes de ruas, por
> exemplo, tambem sao invencao de quem quer ficar bajulando nomes que
> soam bonito, como esse acima, mas que significam o que significam
em
> qualquer lingua.
Certa palavras eu n�o me importo realmente... n�o � 5 palavras que
vai destruir sua l�ngua...
> o ingles eh uma das linguas mais ricas porque incorporou ao seu
> lexico nao soh palavras, mas ate mesmo a sintaxe de outras linguas
e,
> a partir dai, se "modernizou".
Humm... vai ter que ralar pra me convencer disso... nem aqui nem na
china...
>ele tem cerca de 50% de seu lexico
> oriundo do latim, indiretamente introjetado pelos normandos - ou
> seja, franceses. ha linguistas que defendem a tese de que o ingles
> deveria ser considerado uma lingua latina e nao germanica, tamanha
a
> influencia em sua estrutura.
Isso parece interessante... eles j� s�o meio complexados tamb�m com a
l�ngua deles... s� que do jeito que s�o... eles n�o ir�o mudar de
pensamento quanto � origem da l�ngua deles... vai falar pro Bush que
ele � "parente" de um porto-riquenho pra voc� ver...
>agora que a ordem mundial eh outra, ou
> seja, o ingles esta por cima e o frances, por baixo, parece que os
> franceses nao querem e nunca vao aceitar a influencia inglesa...
Opa! N�o exagere... o ingl�s d� margem � interpreta��es do tipo: ele
vai ser eterno... putz! Nada a ver...
At� 196o e poucos ensinavam latim e franc�s na escolas... e os
americanos j� dominavam todo o "jogo" faz tempo...
>isso
> quer dizer o seguinte: eu posso impor tudo a todos e nao sofrer
> nenhuma influencia. as coisas mudam, neh !!?no entanto, na
linguagem
> cotidiana, os franceses continuam dizendo "weekend"ao inves de
> fin-de-semaine" (nao sei se esta certa a escrita).
Tem que fazer biquinho ;) Hahaha, eu imagino uma francesa agora...
> se uma palavra nao te um equivalente em portugues, que se use uma
> cujo equivalente seja mais proximo do significado do original ou
que
> seja usada a palavra estrangeira mesmo e o tempo se incumbira de
> aportuguesa-la.
S�... mas muitas iam ficar estranhas... at� pra se entender...
> o que nao vale eh um ufanismo idiota que rola solto por ai.exemplo:
o
> aurelio incorporou a palavra "deletar". muitos acham isso um crime
> contra a ultima flor do lacio. porem, como voce deve saber, o verbo
> "delete" do ingles vem do latim "deletare".entao, quem inflluencia
> quem ???
Voc� mesmo disse sobre ter um significado pr�ximo em portuga...
N�o sei quanto a origem nem o REAL significado de deletar vindo do
latim...
Mas "remover" n�o d� na mesma?
Falow! At� mais!
__
____ ____ /\_\ ____
/ ___\ / __ \ \/\ \ / __ \
/\ \__//\ \_\ \_\ \ \/\ \_\ \
\ \____\ \__/ \_\\ \_\ \____/
\/____/\/__/\/_/ \/_/\/___/
Eu uso Linux !! Sou MILITUX !!
(www.militux.poli.org)
Assinantes em 27/06/2001: 2297
Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 120217
Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br
Assuntos administrativos e problemas com a lista:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
