Hallo Simon (en Bert)
Het verschil met de vorige build met gelijkbenoemde menu-items is groot
dat wil nog niet zeggen dat we er zijn, want in de GUI komen nog steeds
Engelse teksten voor die reeds geruime tijd geleden zijn aangemeld,
zoals o.a. : CheckBox, Option Button, Group Box en Combo Box.
De werkzaamheden van Leo M. (accelerator-keys) hebben ook blijkbaar nog
geen invloed op deze build.
De inhoudsopgave van de helpteksten is verbeterd v.w.b. Engelse teksten,
maar Lay-out (verschillende lettergrootte, zie Werkbladen | Functietypen
en -operatoren) en meerdere hoofdletters in teksten (o.a. zelfde deel
helpteksten).
Dan zijn mijns inziens sommige helpteksten dermate storend dat de
grootste gek er nog niets zinnigs uit kan halen (zie Werkbladen |
Functietypen en -operatoren) | Logische functies).
Of dit alles kwalitatief voldoende is, is voor mij (als nieuweling) niet
te beoordelen. Als je het anders vraagt: zou je deze build binnen
familie- en/of kennissenkring aanbevelen omdat je aan de verbetering
hebt meegewerkt. Dan zeg ik nee, want ik vind dat we te weinig van onze
inspanningen terugzien in build. (Het blijft ten opzichte van versie
1.1.4 natuurlijk een heel grote stap vooruit, zoals ook in diverse
computerbladen wordt aangegeven, zoals C'T magazine nr 12)
Met vriendelijke groet,
Henk van der Burg
Simon Brouwer schreef:
Hoi allen,
De vierde release candidate voor OOo 2.01 is te downloaden vanaf:
http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/2.0.1rc4/
In deze build zijn een aantal storende vertaalfouten in RC2, die op
deze mailinglist zijn besproken, verbeterd.
Ik zou nu graag jullie mening willen weten over het volgende. Als de
QA-tests positief uitvallen, vinden jullie de kwaliteit van de
vertaling dan al voldoende om een officiële vrijgave van de
Nederlandstalige versie te rechtvaardigen?
Om e.e.a. in perspectief te zien, het reviewen is nog niet afgerond,
en er zijn zeker nog verbeteringen nodig. Maar de vertaling van OOo
1.1.x was ook lang niet perfect. Als we van oordeel zijn dat de
kwaliteit van de vertaling van deze RC4 al minstens vergelijkbaar is
met die van OOo 1.1.x, lijkt mij een officiële vrijgave terecht. Het
alternatief is te wachten tot OOo 2.0.2, en die wordt pas einde
februari verwacht.
Graag jullie mening!
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
>>> nl.openoffice.org <<<
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
