Op 19-12-07 heeft Arthur Buijs <[EMAIL PROTECTED]> het volgende geschreven: > > Cor Nouws schreef: > > Beste localiseerders, > > > > OpenOffice.org draagt een erfenisje mee van een vroegere vertaling: > > > > Bestand|Opslaan: > > 'Wilt u de wijzigingen opslaan?' > > Opslaan / Verwerpen / Annuleren > > Je maakt hier een vergissing. Bij opslaan (Bestand > Opslaan) krijg je > _geen_ venstertje met Opslaan / Verwerpen / Annuleren. > > Alleen als je een bestand dat wijzigingen bevat gaat afsluiten (Bestand > > Sluiten of het kruisje) dan krijg je de keuze voor Opslaan / > Verwerpen / Annuleren. > > Na de keuze voor sluiten krijg je drie knoppen voorgeschoteld. Knoppen > Ja / Nee / Annuleren hebben geen enkele betekenis als je te tekst in het > venster niet leest. Ja is in dit venstertje hetzelfde als Opslaan, maar > dat weet ik pas nadat ik de tekst in het venster heb gelezen. Nee is > hier hetzelfde als Verwerpen, maar dat weet ik wederom alleen omdat ik > de tekst in het venstertje heb gelezen. In OpenOffice.org staat de > betekenis gewoon op de knop zelf. Dan hoef je dus niet te 'ontcijferen' > wat Ja of Nee zou kunnen betekenen in deze context. > > Een venstertje met Ja / Nee / Annuleren ziet er zo 'standaard' uit dat > ik soms op het verkeerde moment de bijbehorende tekst niet lees met alle > gevolgen van dien. OpenOffice.org heeft me vermoedelijk al vele malen > 'gered' van onnodig extra werk. > > > Dit is met stip het punt waar ik bij trainingen het meeste vreemde > > gezichten bij krijg. > > Alles wat anders is is raar. Maar het 'vreemde' zit hem hier > waarschijnlijk niet in het feit dat OpenOffice.org de knoppen duidelijk > benoemd, maar in het feit dat het woord Verwerpen in software > ongebruikelijk is. > > Alhoewel ik dus duidelijk niet zou willen kiezen voor het woordje Nee > zou ik er persoonlijk wel de voorkeur aan geven om de tekst Verwerpen te > vervangen door 'Sluiten zonder opslaan', zoals Inkscape dat ook doet. > > > Natuurlijk is het een nette vertaling van 'Disgard', maar direct te > > begrijpen is > > Ja / Nee / Annuleren > > > > Wat vinden jullie?? > > Ik vind dat we de beste oplossing moeten kiezen en niet de meest > gebruikte oplossing. > > Opslaan / Sluiten zonder opslaan / Annuleren > > -- > Regards/Groeten, > Arthur Buijs > > +1 voor Arthur's oplossing
-- Guy using dutch OOo 2.3 m221 on a iMac Intel DualCore Tiger and brazilian OOo 2.3 RC 3 on a G4 PPC Powerbook Tiger Dodoes can't afford to have headaches
