Hoi Arthur, allen,
Arthur Buijs schreef:
Cor Nouws schreef:
Beste localiseerders,
OpenOffice.org draagt een erfenisje mee van een vroegere vertaling:
Bestand|Opslaan:
'Wilt u de wijzigingen opslaan?'
Opslaan / Verwerpen / Annuleren
Je maakt hier een vergissing. Bij opslaan (Bestand > Opslaan) krijg je
_geen_ venstertje met Opslaan / Verwerpen / Annuleren.
Alleen als je een bestand dat wijzigingen bevat gaat afsluiten
(Bestand > Sluiten of het kruisje) dan krijg je de keuze voor Opslaan
/ Verwerpen / Annuleren.
Na de keuze voor sluiten krijg je drie knoppen voorgeschoteld. Knoppen
Ja / Nee / Annuleren hebben geen enkele betekenis als je te tekst in
het venster niet leest. Ja is in dit venstertje hetzelfde als Opslaan,
maar dat weet ik pas nadat ik de tekst in het venster heb gelezen. Nee
is hier hetzelfde als Verwerpen, maar dat weet ik wederom alleen omdat
ik de tekst in het venstertje heb gelezen. In OpenOffice.org staat de
betekenis gewoon op de knop zelf. Dan hoef je dus niet te
'ontcijferen' wat Ja of Nee zou kunnen betekenen in deze context.
Een venstertje met Ja / Nee / Annuleren ziet er zo 'standaard' uit dat
ik soms op het verkeerde moment de bijbehorende tekst niet lees met
alle gevolgen van dien. OpenOffice.org heeft me vermoedelijk al vele
malen 'gered' van onnodig extra werk.
Dat is helemaal waarom ik in het verleden heb gepleit voor het laten
bestaan van "verwerpen".
Bij MS Word ben ik daar een aantal keer ingestonken. Het punt is dat als
je bij het afsluiten bedenkt dat je toch nog iets had willen veranderen
aan het document, je bij je zelf denkt "nee". En als je daar dan op
klikt, ben je je werk (soms een paar uur editen) aan het document kwijt...
Dit is met stip het punt waar ik bij trainingen het meeste vreemde
gezichten bij krijg.
Alles wat anders is is raar. Maar het 'vreemde' zit hem hier
waarschijnlijk niet in het feit dat OpenOffice.org de knoppen
duidelijk benoemd, maar in het feit dat het woord Verwerpen in
software ongebruikelijk is.
Alhoewel ik dus duidelijk niet zou willen kiezen voor het woordje Nee
zou ik er persoonlijk wel de voorkeur aan geven om de tekst Verwerpen
te vervangen door 'Sluiten zonder opslaan', zoals Inkscape dat ook doet.
Natuurlijk is het een nette vertaling van 'Disgard', maar direct te
begrijpen is
Ja / Nee / Annuleren
Wat vinden jullie??
Ik vind dat we de beste oplossing moeten kiezen en niet de meest
gebruikte oplossing.
Opslaan / Sluiten zonder opslaan / Annuleren
Ik zie daar wel wat in, het is wel de vraag of die langere tekst in de
knop en in het dialoogvenster past.
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
| http://nl.openoffice.org | http://www.opentaal.org |
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
