Matej Badalič wrote:
>
> Kolikor jaz vem, bi morali sedaj uporabljati oznako "si" in ne "sl" -
> ali pa se mogoče motim?
Slovenija (država) ima po standardu ISO3166 dvočrkovno oznako SI
ali tričrkovno oznako SVN, slovenščina (jezik) pa ima po standardu
ISO639 dvočrkovno oznako SL.
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
http://stiwww.epfl.ch/utile/iso_3166.html
(Verjetno to nista najbolj "uradna" URL-ja, ampak http://www.iso.ch/
ni ravno prijazen do nas, zastonjkarjev.)
> Tako npr. za *.po datoteke moraš ustvariti imenik [...]
> /opt/kde2/share/locale/si/LC_MESSAGES,
Če je to tako, je narobe in je treba nekomu sporočiti. Lahko, prosim,
pošlješ spisek datotek v podimenikih /opt/kde2/share/locale/si/
in /opt/kde2/share/locale/sl/ (sam nimam KDE 1.92)?
> 3.) V mapi s slovenskimi prevodi kjer se nahajajo *.po datoteke se
> nahajajo tudi neke datoteke *.gmo. Zakaj so pa te?
Iz tekstovne datoteke PO (portable object) se s programom msgfmt
ustvari datoteka MO (message object), znana tudi kot GMO (GNU MO).
Programi uporabljajo MO, prevajalci pa PO.
> Namreč malo me čudi, ker npr. ko kliknem na gumb K, so še zmeraj
> angleška poimenovanja menujev - [...]
To je moja napaka, ker imen programov nisem prevajal. Tako nimamo
Beležnice, ampak KWrite ipd.
Vsekakor pa lahko tudi to še spremenimo pred KDE 2.0. Predlogi za
imena programov so nadvse dobrodošli - po možnosti bi ohranili stara
slovenska imena iz KDE 1.1.2.
--
Pozdrav,
Roman
