Roman Maurer wrote: > > Če je to tako, je narobe in je treba nekomu sporočiti. Lahko, prosim, > pošlješ spisek datotek v podimenikih /opt/kde2/share/locale/si/ > in /opt/kde2/share/locale/sl/ (sam nimam KDE 1.92)? Tudi jaz še nimam 1.92 (imam 1.91) - bom pa poskušal čimprej dobiti. Zdaj sem še enkrat preveril in na žalost ugotovil,da sem ga spet jaz zamočil. Ko sem namreč postavljal *.mo datoteke, sem avtomatično ustvaril mapo /opt/kde2/share/locale/si/ ne pa mape /opt/kde2/share/locale/sl/. (me je zamotila oznaka v novem control panel-u, ki označuje državo kot Slovenia(Si) --> zato sem mislil, da moram ustvariti mapo "si". Sedaj ko sem vse skupaj premaknil v /opt/kde2/share/locale/sl/ deluje bolj ali manj vse (*glej sliko) - vsaj menuji na K gumbu in v nadzornem centru so skoraj vsi poslovenjeni. Prej pa so delovali samo menuji kot so Datoteka, Uredi ... Tako naj bi se vse skupaj poslovenilo v naslednjih mapah: /opt/kde2/share/locale/sl/ v to mapo damo datoteke: charset, entry.desktop in flag.png (te jih dobimo,če na primer download-amo iz KDE ftp-ja "kde-i18n-sl.tar.bz2" (ali pa iz kje drugje) in jo seveda odpakiramo. Po odpakiranju naj bi nastala mapa "kde-i18n-sl", ter podmape "messages", "docs" in "data". Gornje datoteke se nahajajo v mapi "kde-i18n-sl". ) PO datoteke so v podmapi "messages" ter njenih podmapah, WAV datoteke so v podmapi "...data/kdegames/ktuberling/". Datoteke za dokumentacijo pa so v mapi "docs" ter njenih podmapah. PO in DOCBOOK datoteke je potrebno prej seveda pretvoriti v MO oz. HTML. Za PO datoteke deluje naslednji ukaz (kot za prejšnje različice KDE-ja): # for FILE in *.po do msgfmt -o `basename $FILE .po`.mo $FILE done Za docbook pa na žalost meni ne gre najbolje, zato bo najbolje da vprašate to Andreja Vernekarja (oz. koga ki mu delujejo docbook orodja), ali pa da si dobite datoteke, ki so že prevedene v HTML - na Lugosu. Upam, da vam s tem nisem preveč solil pameti, vendar če kdo slučajno samo prisluškuje temu poštnemu seznamu in slučajno ne ve kam bi se vse skupaj dalo, upam, da mu bo v malo pomoč. Predvsem bi rad tudi jaz pozval širno občinstvo, če ima kdo čaš, naj pregleduje prevode in nam poroča o napakah, saj bomo le tako lahko naredili delo kot bi moralo biti narejeno. /opt/kde2/share/locale/si/LC_MESSAGES/ v to mapo damo vse datoteke (iz vseh podmap), ki smo jih iz *.po prevedli v *.mo (jaz sem dal tudi *.gmo - lahko da jih ni potreba) /opt/kde2/share/doc/HTML/sl/ v to mapo damo vse datoteke, ki so prevedene iz *.docbook v *.HTML -> tu moramo ohraniti podimenike (npr. če želimo da bo vidna pomoč nadzornega centra v slovenščini, moramo dati vse datoteke, ki jih je Andrej Vernekar prevedel iz docbook v HTML, v mapo /opt/kde2/share/doc/HTML/sl/kcontrol/ itd.) /opt/kde2/share/apps/ktuberling/sounds/sl/ v to mapo pa damo vse datoteke *.wav (cigara.wav, klobuk.wav...) > > > 3.) V mapi s slovenskimi prevodi kjer se nahajajo *.po datoteke se > > nahajajo tudi neke datoteke *.gmo. Zakaj so pa te? > > Iz tekstovne datoteke PO (portable object) se s programom msgfmt > ustvari datoteka MO (message object), znana tudi kot GMO (GNU MO). > Programi uporabljajo MO, prevajalci pa PO. Hvala za razlago :) > To je moja napaka, ker imen programov nisem prevajal. Tako nimamo > Beležnice, ampak KWrite ipd. Sedaj ko sem *.mo premaknil v /opt/kde2/share/locale/sl/ delujejo tudi ti prevodi (prej je bilo Advanced Editor, zdaj pa je Napredni urejevalec - slovenski prevod deluje.) > > Vsekakor pa lahko tudi to še spremenimo pred KDE 2.0. Predlogi za > imena programov so nadvse dobrodošli - po možnosti bi ohranili stara > slovenska imena iz KDE 1.1.2. Jaz se strinjam, da so "stara imena" v večini dobra, če bom kje opazil kaj, kar bi bilo bolje, bom obvestil. Za konec, bi tudi jaz dodal kot je Andrej že rekel, da je zelo težko prevajati dokumentacijo, če ostali prevodi ne delujejo. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- V prilogi pošiljam še posnetke zaslona Slovenskega KDE - predvsem sem opazil, da je precej neprevedenega v nadzornem centru - vsaj iz prevodov ki jih imam jaz (20.7.2000) - upam oz. mislim, da je v novejših boljše. Bom preveril ko bom namestil tudi KDE 1.92. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lep pozdrav, Matej Badalič
