>
> ii.)To je pa za programerje:
> Usklajevanje .PO in .docbook je dokaj mu�na
> zadeva in tako se mi je porodila ideja:
> se bi dalo predelati smart tako, da bi
> lahko �aril po docbook datotekah in jih pomagal usklajevati
> s .PO datotekami? V njih so poleg mnogo drugih stvari
> tudi menuji in sicer kot npr.:
> <guimenu>File</guimenu>
> <guimenuitem>Open</guimenuitem>
> V to kategorijo spadajo �e <guibutton>,<guilabel> in <guisubmenu>.
> V .PO datoteki pa je recimo "&File". Zakaj smart? Vse izbire niso
> v posameznih datotekah. Osnovne (File, Edit) so verjetno v kdelibs.po
> (?)
Mislim da je problem da bos moral tu rajzasniti koncept, kaj tocno naj
bi smart glede tega pocel in kako...
Ker meni ni cisto jasno kaj bi ti rad da smart pocne?
Naceloma smart rabi za kaj 'pamtnega' povedat original in njegov prevod
ali pa da prevod......
Mislim, verjetno bi slo tudi samo s prevodom, samo potem bos moral mal
koncept mi razlozit kaj tocno bi rad, drugac pa... stvar bi verjetno
bila izvedljiva
Ne vem a bi rad orodje za usklajevanje konsistentnosti, ali
predprevajanje..oboje bi verjetno v dolocenem obsegu lahko slo...
Mislim, po moje je 'the right thing' (in tudi najkompexnejsa resitev) to
da se, v docbooku tam dejansko naredi nekaksen link na vrstico source
kode kjer se stvar dejansko uporabi in potem iz poja to nadomesti s
prevodom...
To je pa res stvar za v drug, nov projekt...
Lep Pozdrav
Andraz Tori
