Spet sem naletel na nekaj besed, ki jih ne znam lepo
prevesti, ceprav vem, kaj pomenijo. Navedel bom tudi
nekaj predlogov za prevode, ki pa izpadejo preneumno
ali pa so predolgi (naj ne bi bili daljsi od dveh ali
treh besed):
buffer: izravnalnik oz. izravnalni pomnilnik; zanima
me v kontekstu kot zadrzevalnik podatkov med hitro in
pocasno napravo (npr. tiskalnikom)
cache: nekje sem nasel predpomnilnik. Ali je to v redu
v kontekstu za pomnilnik za pohitritev operacij s
pogostimi ali nedavnimi podatki
ripper: prosim za kaj krajsega kot prepisovalnik
glasbe s Cdjev v datoteke (WAV, MP3 ipd.)
Ali mogoce obstaja na internetu kje kaksen ANG->SLO
slovarcek racunalniskih izrazov, kjer bi bili
razlozeni ti in podobni pojmi?
Tole je pa bolj za slaviste. Pred casom smo ze
razcistili, da je CD lahko kar CD. Kako se pa dodaja
koncnice pri sklanjanju. Ali je CD, CDja, CDju itd. v
redu?
Kaj pa predlog s/z pri kraticah, npr XML? PMSM spada X
v skupino nezvocnikov (ali kakorkoli se ze rece), pred
katerimi stoji s, po drugi strani pa se omenjeno
kratico izgovori kot "iks em el" ali podobno, vsekakor
se zacne na "iks" ali vcasih na "eks", po tej logiki
pa bi pred njo moral stati z.
LP Jernej
-------------------
http://www.email.si
